Paroles et traduction de la chanson «Right Now (Na Na Na)» par Akon

Right Now (Na Na Na)
Tout De Suite (Maintenant, . . nant, . . nant)

(Intro:)
It's been so long
Ça faisait si longtemps
That I haven't seen your face
Que je n'avais pas vu ton visage
I'm Tryna be strong
J'essaie d'être fort
But the strength I have is washing away
Mais la force que j'ai disparait
It wont be long before i get you by my side
Ça ne sera pas long avant que tu sois à mes côtés
And just hold you, tease you, squeeze you
Et que je te prenne dans mes bras, que je te taquine et que je te serre fort
Tell you what's been on my mind
Je te dirai ce à quoi je pense au fond de moi

(Chorus:)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)

(Verse 1:)
Girl I know mistakes were made between us two
Bébé, je sais que des erreurs ont été commises entre nous deux
And we show our eyes that night even said somethings weren't true
Et nous nous regardions dans les yeux cette nuit afin de comprendre que quelques choses n'étaient pas vraies
Why'd you go and haven't seen my girl since then
Pourquoi es-tu partie ? Je n'ai pas revu ma femme depuis
Why can it be the way it was
Pourquoi nous ne pouvons pas vivre comme avant ?
Cos you were my homie lover and friend
Parce que tu étais ma copine, mon amour et mon amie

(Chorus:)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)

(Verse 2:)
I can't lie
Je ne peux pas mentir
I miss you much
Tu me manques trop
Watching everyday that goes by
Je regarde chaque jour qui passe
I miss you much
Tu me manques trop
Till i get you back I'm gonna Cry
Jusqu'à ce que je te retrouve, je vais pleurer
Yes I miss you much
Oui, tu me manques trop
You are the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux (*mon âme sœur)
Girl I miss you much
Chérie, tu me manques tellement
I miss you much
Tu me manques tellement
I can't lie
Je ne peux pas mentir
I miss you much
Tu me manques trop
Watching everyday that goes by
Je regarde chaque jour qui passe
I miss you much
Tu me manques trop
Till i get you back I m gonna cry
Jusqu'à ce que je te retrouve, je vais pleurer
Yes I miss you much
Oui, tu me manques trop
You are the apple of my eye
Tu es la prunelle de mes yeux
Girl I miss you much
Chérie, tu me manques tellement
I miss you much
Tu me manques tellement

(Chorus:)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)

(Verse 3:)
I want you to fly with me
Je veux que tu t'envoles avec moi
Want you to fly
Je veux que tu t'envoles
I miss how you lie with me
Ta façon de me mentir me manque
Miss how you lie
Elle me manque
Just wish you could die with me
Je souhaiterais que tu puisses t'éteindre à mes côtés
Wish you could die
Je souhaite que tu puisses t'éteindre
One that would grind with me
La seule qui danserait avec moi
One that would grind
La seule qui danserait
I want you to fly with me
Je veux que tu t'envoles avec moi
Want you to fly
Je veux que tu t'envoles
I miss how you lie with me
Ta façon de mentir me manque
Miss how you lie
Elle me manque
Just wish you could die with me
Je souhaiterais que tu puisses t'éteindre à mes côtés
Wish you could die
Je souhaiterais que tu puisses t'éteindre
One that would grind with me
La seule qui danserait avec moi
One that would grind
La seule qui danserait

(Chorus:)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
I wanna make up right now (na, na)
Je veux résoudre nos problèmes maintenant (. . nant, . . nant)
Wish we never broke up right now (na, na)
Je souhaiterais que notre relation ne soit pas terminée maintenant (. . nant, . . nant)
We need to link up right now (na, na)
Nous avons besoin de nous rapprocher maintenant (. . nant, . . nant)

__________
Premier single du nouvel album d'Akon intitulé "Freedom".
Right now amplifie le mot now afin de donner une dimension plus immédiate de l'action.
Akon souhaite se réconcilier avec son ex qu'il aime encore !