Paroles et traduction de la chanson «The Sorrowful Wife» par Nick Cave & The Bad Seeds

The Sorrowful Wife (L'Epouse Triste)

And the cry of the birds sends a terrible shiver
Through me and my sorrowful wife
On pourrait également traduire par "les plaintes des oiseaux nous font horriblement frémir"

I married my wife on the day of the eclipse
Mon épouse et moi nous sommes mariés le jour de l'éclipse
Our friends awarded her courage with gifts
Nos amis récompensèrent son courage avec des présents
Now as the nights grow longer and the season shifts
Maintenant alors que les nuits s'allongent et que la saison change
I look to my sorrowful wife
Je regarde ma triste épouse
Who is quietly tending her flowers
Qui s'occupe silencieusement de ses fleurs
Who is quietly tending her...
Qui s'occupe silencieusement de ses...

The water is high on the beckoning river
L'eau est haute de l'attrayante rivière
I made her a promise I could not deliver
Je lui ais fais une promesse que je ne pouvais tenir
And the cry of the birds sends a terrible shiver
Et les pleurs des oiseaux nous font horriblement frémir
Through me and my sorrowful wife
Moi et ma triste épouse
Who is shifting the furniture around
Qui déplace les meubles
Who is shifting the furniture around
Qui déplace les meubles

Now we sit beneath the knotted Yew
Maintenant nous sommes assis sous l'If noueux
And the bluebells bob around our shoes
Et les jacinthes des bois dansent autour de nos chaussures
The task of remembering the telltale clues
La tache de se souvenir des preuves révélatrices
Goes to my lovely, my sorrowful wife
Revient à mon adorable, ma triste épouse
Who is counting the days on her fingers
Qui compte les jours sur ses doigts

Who is counting the days on her...
Qui compte les jours sur ses...

Come on and help me babe
Viens et aide moi babe
Come on now
Viens maintenant
Help me babe
Aide moi babe
I was blind
J'étais aveugle
The grass here grows long and high
L'herbe ici pousse longue et haute
Twists right up to the sky
S'entortillant jusqu'au ciel
White clouds roll on by
Des nuages blancs roulent dessus
Come on now and help me babe
Viens maintenant et aide moi babe
I was blind
J'étais aveugle
I was a fool babe
J'étais un fou babe
I was blind
J'étais aveugle
Come on now
Viens maintenant
A loose wind last night blew down
Un vent libérateur s'est abattu la nuit dernière
Black trees bent to the ground
Des arbres noirs se sont pliés jusqu'au sol
Their blossoms made such a sound
Leurs fleurs faisaient un tel bruit
That I could not hear myself think babe
Que je ne pouvais plus m'entendre penser babe
Come on now
Viens maintenant
And help me babe
Et aide moi babe
Help me now
Aide moi maintenant
I was blind
J'étais aveugle
I was a fool
J'étais un fou