Paroles et traduction de la chanson «As You Wish» par Alesana

As You Wish (Comme tu le souhaites.)

Humm... Il me semble que la chanson parle de deux personnes qui s'aiment, qui pensent vivre une longue histoire, mais je ne suis pas sûre du tout. La fille qui chante avec Shawn Milke est Melissa Milke, sa soeur, qui chante dans d'autres chansons d'Alesana (The Third Temptation Of Paris, Tilting the Hourglass... )
Désolée pour l'explication un peu pourrie u_u

Life is meaningless without you
La vie n'a pas de sens sans toi.
Love can be such a beautiful torture
L'amour peut tellement être une belle torture
My heart breaks as I long for you
Mon coeur se casse autant que je me languis de toi
Love can be such lovely torture
L'amour peut tellement être une belle torture

I will climb the hills, draw my sword and take down
Je gravirais les colline, dessinerai mon épée et demonterais
Anyone who tries to stand in front of me
Quiconque essaye d'être devant moi.
Please know I'll never run away without you in my arms
S'il te plait, sache que je ne me sauverais jamais sans que tu sois dans mes bras.
One day lovers will dream of this undying kiss
Un jour les amoureux rêveront d'un baiser immortel
Not of Romeo or Juliet
Pas comme Roméo ou Juliette.
Stories told of our love will never die
Les histoires racontent que notre amour ne mourra jamais.

I've slain the most unholy things, endured such terrific pain
J'ai tué les choses les plus impies, enduré un telle douleur.
Finally I'll feel your caress again
Finallement je sentirais de nouveau tes caresses.
I've braved the cold and lonely seas, I have prevailed against the odds
J'ai bravé les mers froides et solitaires, j'ai prévalu contre toute attente.
Then again...
Alors de nouveau...

I will climb the hills, draw my sword and take down
Je gravirais les collines, dessinerai mon épée et demonterais
Anyone who tries to stand in front of me
Quiconque essaye de se mettre devant moi.
Please know I'll never run away without you in my arms
S'il te plait, sache que je ne me sauverais jamais sans que tu sois dans mes bras.
One day lovers will dream of this undying kiss
Un jour les amoureux rêveront d'un baiser immortel
Not of Romeo or Juliet
Pas comme Roméo ou Juliette.
Stories told our love will never die
Les histoires racontent que notre amour ne finira jamais.

Will you forgive what I've done to give you four white horses ?
Oublieras tu ce que j'ai fait pour te donner quatre chevaux blancs ?

One day lovers will dream of this undying kiss
Un jour les amoureux rêveront d'un baiser immortel.
Not of Romeo or Juliet
Pas comme Roméo ou Juliette.
Stories told our love will never die
Les histoires racontent que notre amour ne mourra jamais.