Paroles et traduction de la chanson «Corrupted» par McFLY

Corrupted (Corrompu)

La chanson parle d'un couple, un homme et une femme ( je suppose )qui sont liés par la haine, entre qui plus rien ne va.

Pour la premiere strophe, j'ai eu énormément de mal à traduire... Le sens me parrait... Bizarre. Alors si vous avez quelque chose de mieux. ( :

Crashing into walls
Je me prend les murs,
Banging on your door
Frappe à ta porte.
So why'd you let me in
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?
Falling through the floor
Je m'échoue sur le sol,
Diving into deep
M'enfonce au plus profond
Underneath your skin
Jusque sous ta peau.

So good you got to abuse it
Si bonne tu es arrivée pour en abuser,
Too fast but sometimes you lose it
Si vite que parfois tu perdais.
It cheers you up when your feed it
On t'acclame de te nourrir de cela,
But everyone needs to eat
Mais tout le monde a besoin de manger.
Am I too much for you ?
Suis-je de trop pour toi ?
Cause you're too much for me
Parc'que t'es de trop pour moi.
Still wanna be corrupted
Tu veux toujours être corrompu.

Lets convince ourselves
Laisse-nous nous convaincre
It's all under control
Que tout est sous contrôle.
It's a storm that we can break.
C'est une tempête à laquelle on peut mettre fin
But is this what we want
Mais est-ce ce que nous voulons ?
Cause we might miss the hate
Parc'que la haine pourrait nous manquer.
It'll not feel so good
Ce ne serait pas si bien
To make the same mistake.
De faire la même erreur.
(Mistakes, mistakes, mistakes, mistakes)
(erreur - erreur - erreur - erreur)

So good you got to abuse it.
Je me prend les murs
So fast but sometimes you loose it
Frappe à ta porte.
It cheers you up when your feed it
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?
But everyone needs to eat.
Je m'échoue sur le sol,
Am I too much for you ?
M'enfonce au plus profond
Cause your too much for me.
Jusque sous ta peau.
Still wanna be corrupted.

Te souviens-tu comment on a commencé ?
Do you remember how we started ?
Le conte de fée s'est-il tordu et délabré ?
Fairytale got twisted and decayed ?
On a mis fin à l'innocence.
The innocence have all been broken
Comment a-t-on fait pour en arriver là ?
How did we get this way ?

Si bonne tu es arrivée pour en abuser,
So good you got to abuse it.
Si vite que parfois tu perdais.
So fast but sometimes you loose it
On t'acclame de te nourrir de cela,
It cheers you up when your feed it
Mais tout le monde a besoin de manger.
But everyone needs to eat.
Si bonne tu es arrivée pour en abuser,
So good you got to abuse it
Si vite que parfois tu perdais.
So fast but sometimes you loose it
On vous acclame de vous nourrir de cela,
It cheers you up when your feed it
Mais tout le monde a besoin de manger.
But everyone needs to eat.
Suis-je de trop pour toi ?
Am I too much for you ?
Parc'que t'es de trop pour moi.
Cause your too much for me.
Tu veux toujours, ouais tu veux toujours être corrompu.
Still wanna be, still wanna be corrupted