Paroles et traduction de la chanson «Devilicious» par Angelspit

Devilicious (Devilicieux)

Avant toute chose, Devilicious est une sorte de néologisme (puisque le mot est composé de devil : démon et vicious : vicieux). Les deux mots combinés voudrait littéralement dire "démonilicieux" mais je trouve ça assez laid. J'ai préféré laisser quelque chose d'un peu plus anglicisé (puis le sens reste assez compréhensible quand même).
Concernant les paroles, c'est plus que clair. Il s'agit d'une ode au sexe, sous sa forme la plus perverse. Il y a cependant une notion extrêmement perverse, voire même cannibale ("ton corps dans ma bouche"), bien que je n'en soit pas totalement sûr. Il n'y a pas grand chose de plus à dire dessus, les paroles restent malgré tout assez métaphorique par moments.

In the name of addiction, cadaver love song
Au nom de l'addiction, chanson d'amour cadavérique
If your needin' a villain, baby I'm your blonde
Si t'as besoin d'un vilain, chéri je suis ta blonde
Either sour upon wings of light or slither down low
Soit aigre sur des ailes de lumières ou baisse-les lentement
I am all things to all men, as long as I get the doe
Je suis toutes les choses pour tous les hommes, dès l'instant que j'ai la biche
Let's make a new myth out of you
Faisons de toi un nouveau mythe
Let's keep a souvenir, like your tattoo
Gardons un souvenirs, comme ton tatouage
My hands are heading south, getting viscous
Mes mains se dirigent vers le sud, deviennent vicieuses
Your body in my mouth, DEVILICIOUS
Ton corps dans ma bouche, DEVILICIEUX

In the name of the flesh, name of debauchery
Au nom de la chair, de la débauche
Twisted majik in black laced tied all over me
Magie déformée dans un lacet noir attaché autour de moi
Tonight's menu covers a multitude of sin
Le menu de ce soir contient une multitude de pêchés
Don't think I am an Angel, just because I have wings
Ne pense pas que je suis un Ange, simplement parce que j'ai des ailes
Loving that organ baby, and not you
J'aime cet organe bébé, et non toi
Watching your black lips turn pale blue
Je regarde tes lèvres noirs se colorer en bleu pâle
Paint on lacquer smooth glide feeling ambitious
De la peinture sur de la laque lisse qui glisse et se sent ambitieuse
Your body in my mouth, DEVILICIOUS
Ton corps dans ma bouche, DEVILICIEUX

Evil evil evil evil
Diabolique, diabolique, diabolique diabolique
… I need a villain (a-ha)
... J'ai besoin d'un vilain (a-ha)

For love and devour, I want your sleaze
Pour l'amour et l'engloutissement, je veux ta corruption
You bring all the self loathing, out in me
Tu fais sortir toute la haine de moi-même
Sexual digestion runth into thine cup
La digestion sexuelle cours dans ta tasse
There's a god in us all, and she's so fucked up
Il y a un dieu en nous tous, et elle est tellement baisée
Don't think with your head, think with your meat
Ne pense pas avec ta tête, pense avec ta viande
I like to get naked before I eat
J'aime me déshabiller avant de manger
Using your flash to make a façade pure malicious
J'utilise ton étincelle pour créer une façade purement malicieuse
Your body in my mouth, DEVILICIOUS
Ton corps dans ma bouche, DEVILICIEUX