Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Inside» par Louise Nurding

Beautiful Inside ()

Beautiful Inside est le deuxième single extrait de Elbow Beach, deuxième album de Louise Nurding (maintenant Redknapp).
Dans cette chanson, Louise nous parle de la beauté intérieure d'une fille qui se cache derrière des artifices.
Elle nous dit que rien ne compte plus que ce que l'on a à l'intérieur de nous.
All that matters is you're
Beautiful inside

Ce n'est pas parce que l'on est riche, beau et connu que l'on est beau intérieurement, c'est le message principal de cette chanson.

Louise invite donc à travers le refrain, à laisser tomber tout maquillage ce qui est inutile si l'on est simplement beau à l'extérieur.

Pour finir, si l'on devait définir ce qu'est être belle intérieurement se serait le fait d'avoir un coeur et de donner aux autres au lieu de profiter de tout.

Try living with a heart to give instead of always taking

Doesn't matter bout the clothes that you're dressed in
Peu importe les vêtements avec lesquels tu t'habilles
It doesn't matter bout the colour of your skin
Peu importe la couleur de ta peau
All that matters is you're
Tout ce qui compte c'est que tu sois
Beautiful inside
Belle intérieurement

It just because you've got the look and the body
C'est seulement parce que tu as l'attitude et le corps
It just because you've got the time and the money
C'est seulement parce que tu as le temps et l'argent
Still remember to be beautiful inside, hey (beautiful inside, hey)
Souviens-toi toujours d'être belle intérieurement, hé (belle intérieurement, hé)

[Bridge]
[Pont]
Looking from the inside out tell me what you find
Regarde à l'intérieur et dis-moi ce que tu vois
Nothing means a thing if you're not beautiful inside
Rien ne compte si tu n'es pas belle intérieurement

[Chorus]
[Refrain]
Try giving up (try giving up) the make-up
Essaie d'abandonner (essaie d'abandonner) le maquillage
Try giving up, the dressing up (giving up, girl)
Essaie d'abandonner, les cosmétiques (abandonner, miss)
Try giving up (try giving up) the pushouts
Essaie d'abandonner (essaie d'abandonner) les renvois
And try living up to higher aspirations
Et essaie de répondre à de plus hautes aspirations

You don't have to be a victim of your ego
Tu n'as pas à être la victime de ton égo
No you don't have to be self-centred or deceitful
Non tu n'as pas à être égocentrique ou trompeuse
You'll make it happen if you're beautiful inside, hey, yeah
Tu y arrives si tu es belle intérieurement, hé, ouais

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Try living with a heart to give instead of always taking
Essaie de vivre avec un coeur pour donner au lieu de toujours prendre
Respect each other's right to be because we should be making
Respecte le droit de l'autre parce que nous devrions prendre
A little time in all our lives is full of inspiration
Un peu de notre temps dans nos vies pour être remplis d'inspiration
Keep reaching for higher aspirations
Continue d'atteindre de plus hautes aspirations

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)