Paroles et traduction de la chanson «Hippy's Son» par Dirty Pretty Things

Hippy's Son (Fils de hippie)

Extrait de leur album "Romance At Short Notice", où l'on trouve les traces des années '60, "peace and love"
(Toutes les corrections sont les bienvenues : ) ).
Cette chanson serait une espèce d'autobiographie du chanteur, Carl Barat, lui-même fils de "hippie".
Il exposerait les frustrations de son enfance dans cette chanson.
(Merci à Sariita pour ces précisions ;) )

I am a hippy's son
Je suis un fils de hippie
I'm into porn and guns
Je suis dans la pornographie et les armes à feu
I'm virile fertile
Je suis virile fertile
Scream when I come
Crie quand je viens
Related to you all
Apparenté à vous tous
By six degrees
Par six degrés

I am a fire sign
Je suis un signal incendie
I've never swum with the tide
Je n'ai jamais nagé avec la marée
Spreading honey on thorns
Etalant le miel sur les épines
And truths that rhyme
Et des vérités qui riment
My stories are all tall
Mes histoires sont toutes grandes

But it's so obvious
Mais c'est tellement évident
It's bloody outrageous
C'est absolument scandaleux
They try and they try but they'll just never save us
Ils essaient encore et encore mais ils ne sauront juste jamais nous sauver

Hush hush my love
Silence, silence, mon amour
Come fall into these arms
Viens te serrer dans ces bras
Hush hush my love
Silence, silence, mon amour
Come fall into my arms
Viens te serrer dans ces bras
Hush hush my love
Silence, silence, mon amour

I am my father's son
Je suis le fils de mon père
I'll kick your teeth in and run
Je vais te casser les dents et filer
A bulldog blinded by rainbows and sun
Un bulldog aveuglé par les arcs-en-ciel et le soleil
Related to you all
Parenté à vous tous
I think you will agree
Je pense que vous serez d'accord
Naked to you all
Nu à vous tous

But it's so obvious
Mais c'est tellement évident
It's bloody outrageous
C'est absolument scandaleux
They try and they try but they'll just never save us
Ils essaient encore et encore mais ils ne sauront juste jamais nous sauver

Hush hush my love
Silence, silence, mon amour
Come fall into these arms
Viens te serrer dans ces bras
Hush hush my love
Silence, silence, mon amour
Come fall into my arms
Viens te serrer dans ces bras
Hush hush my love
Silence, silence, mon amour

I was your baby boy
J'étais ton bébé
I was designed to destroy
J'étais conçu pour détruire
Primal klaxon at fascist's tannoy
Principal klaxon aux haut-parleurs fasciste

I am a hippy's son
Je suis le fils d'un hippie
I am a hippy's son
Je suis le fils d'un hippie
I am a hippy's son
Je suis le fils d'un hippie
I am a hippy's son
Je suis le fils d'un hippie