Paroles et traduction de la chanson «Skrying» par Mudvayne

Skrying (Skier (1))

En regardant les refrains, on peut s'apercevoir qu'on parle d'un endroit qu'on voudrait bien visiter, mais qu'on en ressort tres vite :

Te souviens tu de cet endroit
L'endroit où tu voulais aller pour prendre la douleur ailleur

C
Couplet :

Ce puzzle mort a l'interieur,
This puzzles dead inside
Perd ces pieces a perte de vue
Missing pieces growing eyes,
Mystere
Mystery
Petites filles severités
Little girls severity,
Petits garçons Petits garçons mendiant la clémence
Little boys begging mercy
Batons cassés sur moi
Sticks break on me
Prix de la vie a 23 ( ? )
Cost of life at 23
Prix de la douleur a l'anneau cassé
Price of pain a broken ring
Tous cramoisis
All crimson
Fondre les gens, monde caoutchouteux
Melting body rubber world
Bataille de hache a verrous bouclés
Battle axe with locks of curls
Introvertis
Introverted

Refrain :

Mon prix, le prix d'un poupée cassé,
My cost, the price of a broken doll, can you
Te souviens tu de cet endroit
Remember that place
L'endroit où tu voulais aller faire des chose OK,
The place you would go to make things okay,

Couplet :

1000 points pour insectes a darts
1000 points for insect stings,
Colle mon ame, et casse mes ailes,
Glue my spirit, break my wings,
Misère
Misery
Vapeur de libido, pute infectée,
Libido steams infectious whore,
Cautérise et forge l'épée
Cauterize and forge the sword,
Meurtre souvenu,
Remember killing.

Refrain :

Les enfants, apprennent des secret clé, un nickel ( ? )
Children, learning the secret knock, a nickel
Pour entrer dans cet endroit
To enter that place,
L'endroit où tu voulais aller faire des chose OK,
The place you would go to make things okay,

Mon prix, le prix d'un poupée cassé,
My cost, the price of a broken doll, can you
Te souviens tu de cet endroit
Remember that place
L'endroit où tu voulais aller pour prendre la douleur ailleur
The place you would go to take pain away,

Couplet :

Games of passion taste so sweet
Jeu de la passion avait tellement bon gout
Cut his throat and slaughter meat,
Coupe sa gorge et abbatage de viande
My secrets.
Mon secret
Seven heads for seven seas,
Sept têtes pour sept mers
Darkened voices plead disease
Voix noires supplie les maladies
Dismembering me
"Demembrez moi"

Refrain :

Les enfants, lutte au phoque dans le sac ( ? ), conservez le profondement,
Children, wrestle to seal the bag, storing it deep
Dans cet endroit,
In that place,
L'endroit ou tu aller et essayer de t'y enfuire
The place you would go and try to escape

Les enfants, apprennent des secret clé, un nickel
Children, learning the secret knock, a nickel
Pour entrer dans cet endroit
To enter that place,
L'endroit où tu voulais aller faire des chose OK,
The place you would go to make things okay,

Mon prix, le prix d'un poupée cassé,
My cost, the price of a broken doll, can you
Te souviens tu de cet endroit
Remember that place
L'endroit où tu voulais aller pour prendre la douleur ailleur
The place you would go to take pain away,

Pont (x2) :

Skier, a travers les reflections d'une piscine,
Skrying through reflections in a pool,
Je voit la mort arriver, descendre,
I see death coming, mowing down,
Te souviens-tu de la chambre,
Do you remember the bedroom,
Etait-ce tes cellules ou était-ce ta tombe
Was it your cell or was it your tomb,

Break (x2) :

Tu vie dans mon enfer
Youre living through my hell

Refrain :
Children, learning the secret knock, a nickel

To enter that place,
Les enfants, apprennent des secret clé, un nickel
The place you would go to make things okay,
Pour entrer dans cet endroit
My cost, the price of a broken doll, can you
L'endroit où tu voulais aller faire des chose OK,
Remember that place

The place you would go to take pain away
Mon prix, le prix d'un poupée cassé,

Te souviens tu de cet endroit

L'endroit où tu voulais aller pour prendre la douleur ailleur

(1) Skrying est, je pense, un jeu de mot entre "Skiing" et "Crying" (Skiier et Pleurer), je n'ai pas encore le sens Exact