Paroles et traduction de la chanson «Bad Night» par Public Image Limited

Bad Night (Mauvaise Nuit)

1983, date de Commercial Zone, vus le savez déjà, mais aussi de la séparation de la relation entre Levene et Lee, qui durait depuis First Issue et avant, une séparation qui mena Levene à se droguer plus qu'il en avait l'habitude, se qui conduit Lydon a le virer de PiL, enfin, ce n'est que la version officielle... . Bref !

Donc, Levene a écrit les paroles de la chanson, comme pour Lou Reed Pt. 2 (à venir plus tard sur le site), et y raconte sans doute les derniers mois tumultueux avec Lee, et bien que rien ne soit moins sûr, il semblerait que l'un deux ait trompé l'autre (si ce n'est les deux) ou que Levene, sou l'influence de l'alcool et de son éternel démon noir, l'héroïne, ait pété les plombs face à Lee. Privilégiant cette hypothèse, la chanson serait une sorte d'apitoiement sur lui-même.

I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit
I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit
I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit
I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit

I'm not an actor
Je ne suis pas acteur
I cannot hide away
Je peux pas cacher
Whatever I want to say
Ce que je veux dire
I let it out
Je laisse faire
Maybe I'm wrong
J'ai peut-être tort
The games you play
Les jeux auxquels tu joues
Go on too long
Durent trop longtemps

I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit
I think it's just been another bad night
Je pense que c'était juste une autre mauvaise nuit

I put my foot in it
J'y suis rentré de plein pied
I said the wrong thing
J'ai dit une gourde
I opened my mouth
J'ai ouvert la bouche
I let the rubbish flow out
Je me suis laissé dire des conneries

I wish that sometimes
J'aimerais bien quelquefois
I wouldn't talk so blind
Ne pas parler sans savoir
And I always guess
Et je devine toujours
The hard rules of life
Les dures règles de la vie