Paroles et traduction de la chanson «Breaking Up» par Ne-Yo

Breaking Up (C'est fini)

J'ai traduit Breaking Up par c'est fini, car je pense que c'est plus adapté que "On rompt / On casse".

Cold in this room now
Maintenant, il fait froid ici
'Cause you left me
Parce que tu m'as laissé
Here by myself
Ici tout seul
Used to make love here
Habitué à faire l'amour ici
Now this place feels
Maintenant cette piece ressemble
Like a prison cell
A une cellule de prison
So many questions
Il ya tellement de question
That we won't answered
Qu'on a pu y repondre
You scream at me
Tu me cries dessus
I scream at you
Je te crie dessus
And we communicate, this way
Voila comment on communiquait

[ Chorus ] :
[ Refrain ] :
We're breakin' up (Oh)
C'est fini (Oh)
We're breakin' up (Oh)
C'est fini (Oh)
We're breakin' up
C'est fini (Oh)
(I think it's safe to say it's over)
( Jpense que c'est bien de dire que c'est fini )
We're breakin' up (Oh)
C'est fini (Oh)
We're breakin' up (Oh)
C'est fini (Oh)
We're breakin' up
C'est fini (Oh)
(Please don't say it's over)
(S'il te plait ne dis pas que c'est fini)

I want to touch you
Je veux te toucher
Your body heat to me
Ton corps me rechauffer
Is Vegas sun
Comme le soleil de Vegas
But I won't give in
Mais je ne veux pas abandonner
Because if I do
Car si je le fait
That means you've won
Ca veut dire que tu gagnes
Pride is a leash
La fierté est un defaut
Why do I do ?
Que puis-je y faire ?
This is a game in which
C'est un jeu dans lequel
Both of us are keeping score
On a garder le même score
Still, we both lose
Ou nous perdons toujours
We're fools
On est des imbéciles

Don't say it's over
Ne dis pas que c'est fini
Don't say it's over
Ne dis pas que c'est fini
Please don't' say it's over
S'il te plait ne dis pas que c'est fini
(Hey, don't say it's over) [x2]
(Hey, ne dis pas que c'est fini) [x2]