Paroles et traduction de la chanson «(Let's Get Movin') Into Action (feat. Tim Armstrong)» par Skye Sweetnam

(Let's Get Movin') Into Action (feat. Tim Armstrong) ((Bougeons) Dans l'Action (feat. Tim Armstrong))

"(Let's Get Movin') Into Action" est le second single de Skye Sweetnam extrait de son second album "Sound Soldier".
Voilà ce qu'à dit Skye à propos de cette chanson (texte original trouvé sur le forum officiel *) :
"C'est mon hymne de l'été. Tim et moi avons écrit cette chanson pour mon album puis, plus tard, il l'a enregistré pour son album solo. J'aime les cors et la sensation des "4 on the floor". Le message [de cette chanson] est de travailler dur et d'avoir ce qu'on veut, car rien n'arrivera à moins qu'on le provoque".
[http : //skyesweetnam. forumsunlimited. com/index. php ? showtopic=18248&pid=378609&mode=threaded&show=&st=&#]

Cette chanson commence par le refrain. Skye nous dit dans celui-ci qu'il faut se bouger :
Let's get moving into action
Bougeons dans l'action
Qu'une vie lente n'est ni amusante ni satisfaisante :
If your life's too slow, no satisfaction
Si ta vie est trop lente, aucune satisfaction
Et que dans la vie il faut trouver une distraction, un but à atteindre :
Find something out there, there's an attraction
Trouve quelque chose ici, il y a une attraction
Et qu'il ne faut surtout pas se désister !
If you hesitate now, that's a subtraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction

Dans le premier couplet, Skye commence par dire à la personne qui l'accompagne (sans doute son petit ami) que dans la ville où ils se trouvent les gens aiment leur musique.
Puis elle explique que dans la vie si on part de rien, il faut travailler et fabriquer ce que l'on souhaite avoir. Elle ajoute qu'il faut suivre ses rêves :
If you gotta dream, you gotta follow it up
Si tu dois rêver, tu dois suivre (tes rêves)

Dans le second couplet, Skye explique que le musique est comme subliminale et s'entend même sous le sol.

Dans les deux couplets qui suivent, je pense que Skye dit à son copain de profiter de ce qui arrive et de s'amuser. Elle dit que c'est l'été, qu'il fait chaud et que la musique "prend le contrôle" :
The summer's air is getting hot, the beat is taking over
L'air de l'été devient chaud, le rythme prend le contrôle
Puis elle dit à son copain qu'il peut compter sur elle, qu'elle sera là s'il a besoin d'aide alors il peut prend des risques :
Gonna catch you if you crash
Je devrais te rattraper si tu t'écrases
Baby boy just take a chance
Chéri, prends le risque
Elle dit qu'elle se servira de sa musique. Pour finir ce couplet elle explique qu'elle n'a besoin pour vivre que de lui, son micro et de l'air.

Clip de "(Let's Get Movin') Into Action (feat. Tim Armstrong)"
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=erFMIk2OXHM
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Let's get moving into action
Bougeons dans l'action
Let's get moving into action
Bougeons dans l'action
If your life's too slow, no satisfaction
Si ta vie est trop lente, aucune satisfaction
Find something out there, there's an attraction
Trouve quelque chose ici, il y a une attraction
If you hesitate now, that's a subtraction
Si tu hésites maintenant, c'est une soustraction
So, let's get moving boy into action
Alors, bougeons mec dans l'action

Comin' quick now, keep it up we're invading this town
Viens vite maintenant, continue nous envahissons cette ville
All the kids are showing up, when we bring the sound
Tous les enfants se montrent, quand nous amenons la musique
Hop into my pickup truck, roll low to the ground
Saute dans mon pick-up, roule près du sol
Get your gear, load it up gonna hold it down
Maintient la vitesse, charge, tu vas devoir la maitriser
If you start with nothing gotta build it up
Si tu commences avec rien, tu vas devoir construire
If you gotta dream, you gotta follow it up
Si tu dois rêver, tu dois suivre (tes rêves)

Shake it
Secoue-le
Shake it
Secoue-le
Shake it out
Secoue-le
Make a move
Bouge
And make it now
Et fais le maintenant
Come on
Viens
Come on
Viens
Feel the flow
Sens le flot
Baby let it
Chéri laisse le
Let it go
Laisse-le partir

Underneath the underground
Sous la terre
So subliminal, our sounds
Tellement subliminaux, nos sons
Cos the method wont be found
Car les méthodes ne seront pas trouvées
But there's madness all around
Mais il y a de la folie autour
We break it down so low below
Nous la cassons tellement bas
Now tell me something I don't know
Maintenant dis-moi quelque chose que je ne sais pas

Ready boy
Prêt mec
Pump it up
Pompe-le
Through the stereo
À travers la radio
Live it up
Vis-le
Live it out
Vis-le
Let the speakers blow
Laisse les enceintes souffler
Race me to the parking lot, we're hanging at the corner
Faisons la course dans le parking du quartier, nous nous accrochons au coin
The summer's air is getting hot, the beat is taking over
L'air de l'été devient chaud, le rythme prend le contrôle

Like a race car on a track
Comme une course de voiture sur une piste
Keep on going really fast
Continues d'aller vite
Gonna catch you if you crash
Je devrais te rattraper si tu t'écrases
Baby boy just take a chance
Chéri, prends le risque
I got music and I'll use it
J'ai la musique et je m'en servirai
Thats all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
You and a microphone to hold and some fresh air to breathe
Toi et un micro pour m'accrocher et de l'air frais pour respirer

No No No No one can touch us now
Non Non Non personne ne peut nous toucher maintenant
Cause our love light burns bright
Car la lumière de notre amour brille fort
And our music plays loud
Et notre musique est jouée fort