Paroles et traduction de la chanson «So What» par Pink

So What
(Alors Quoi)

Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na

I guess i just lost my husband
Je crois que je viens de perdre mon mari
I don't know where he went
Je ne sais pas où est-ce qu'il est parti
So i'm gonna drink my money
Alors je vais m'enivrer avec tout mon argent
I'm not gonna pay his rent (Nope)
Je ne ne compte pas payer son loyer (non)
I got a brand new attitude
Je me suis achetée une nouvelle attitude
And i'm gonna wear it tonight
Que je vais porter ce soir
I wanna get in trouble
Je veux avoir des problèmes
I wanna start a fight
Je veux commencer à me battre

Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Je veux commencer un combat
Na Na Na Na Na Na Na
I wanna start a fight
Je veux commencer un combat

(Chorus:)
So so what ?
Et alors quoi ?
I'm still a rock star
Je suis toujours une rockstar

I got my rock moves
Je fais des mouvements rock
And i don't need you
Et je n'ai pas besoin de toi
And guess what
Et devine quoi
I'm having more fun
Je m'amuse encore plus
And now that we're done
Et maintenant que toi et moi c'est fini
I'm gonna show you tonight
Je vais te montrer ce soir
I'm alright, I'm just fine
Que je vais bien et que je suis vraie
And you're a tool
Et que toi, tu n'es qu'un pion
So so what ?
Et alors quoi ?
I am a rockstar
Je suis une rockstar
I got my rock moves
Je fais des mouvements rock
And i don't want you tonight
Et je ne veux pas de toi ce soir

Uh, check my flow, uh
Uh mon flow assure, uh
The waiter just checked my table
Le serveur m'a réservé une table
And gave to Jessica Simp- Shit !
Mais l'a donné à Jessica Simp-Merde !
I guess i'll go sit with Tom boy
Je crois que je vais m’asseoir à côté d'un garçon manqué
At least he'll know how to hit
Au moins il saura comment se bagarrer
What if this song's on the radio
Et si cette chanson passe à la radio
Then somebody's gonna die
Quelqu'un pourrait mourir peu de temps après
I'm gonna get in trouble
Je vais avoir des problèmes
My ex will start a fight
Mon ex va commencer à se battre

Na Na Na Na Na Na Na
He's gonna start a fight
Il va commencer un combat
Na Na Na Na Na Na Na
We're all gonna get in a fight !
Nous allons tous les deux être dans un combat !

(Chorus)

You weren't fair
Tu n'étais pas juste
You never were
Tu ne l'étais jamais
You weren't all
Tu ne l'étais pas du tout
But that's not fair
Mais ce n'est pas juste
I gave you life
Je t'ai donné ma vie
I gave my all
Je t'ai tout donné de moi
You weren't there
Toi, tu n'étais pas là
You let me fall
Tu m'as laissé tomber

So so what ?
Et alors quoi ?
I'm still a rock star
Je suis toujours une rockstar
I got my rock moves
Je fais des mouvements rock
And i don't need you
Et je n'ai pas besoin de toi
And guess what
Et devine quoi
I'm having more fun
Je m'amuse encore plus
And now that we're done (we're done)
Et maintenant que toi et moi c'est fini (c'est fini)
I'm gonna show you tonight
Je vais te montrer ce soir
I'm alright(I'm alright), I'm just fine (I'm just fine)
Que je vais bien (je vais bien), que je suis vraie (je suis vraie)
And you're a tool
Et que toi, tu n'es qu'un pion

So so what ?
Et alors quoi ?
I am a rock star
Je suis une rockstar
I got my rock moves
Je fais des mouvements rock
And i don't want you tonight
Et je ne veux pas de toi ce soir

No No, No No
Non non non non
I Don't want you tonight
Je ne veux pas de toi ce soir
You weren't fair
Tu n'étais pas juste
I'm gonna show you tonight
Je vais te montrer ce soir
I'm alright, I'm just fine
Que je vais bien et que je suis vraie
And you're a tool
Et que toi, tu n'es qu'un pion

So so what ?
Et alors quoi ?
I am a rock star
Je suis une rockstar
I got my rock moves
Je fais des mouvements rock
And i don't want you tonight
Et je ne veux pas de toi ce soir

Ba da da da da da

__________
"So What" a été choisi comme premier single pour annoncer la sortie tant attendue du quatrième album de P ! nk drôlement intitulé "Funhouse".
Comme l'ancien tube "Stupid Girls", le titre est accompagné d'un vidéoclip délirant donc devrait connaître également un succes planétaire.
La chanson est écrite par P ! nk elle-même évidemment et Max Martin qui ont déjà travaillé ensemble auparavant pour "Who Knew" et "U+Ur Hand".

Rien qu'en écoutant les deux premiers vers de la chanson, tout nous laisse croire que cela parle du divorce de P ! nk et Carey qui a eu lieu au début 2008 :
I guess i just lost my husband, I don't know where he went
Je crois que je viens de perdre mon mari, je ne sais pas où est ce qu'il est parti
Pourtant lors des interviews P ! nk explique que cette chanson n'est pas autobiographique mais que quelques passages de la chanson la concernent.

I got a brand new attitude and I'm gonna wear it tonight
Je me suis achetée une nouvelle attitude que je vais porter ce soir
Dans le clip ces vers sont illustrés en image lorsque P ! nk apparait sur le tapis rouge toute nue sous les feux des projecteurs !

Malgré ce divorce qui perturbe la vie de P ! nk, dans le refrain elle chante qu'elle est et restera toujours une rockstar et que son ex-mari n'est pas indispensable pour qu'elle soit célebre et que sa vie marche bien.

La chanteuse semble avoir une dent contre Jessica Simpson, la table qu'elle a réservé à son nom a été attribué à Jessica, elle pourrait lui reprocher d'avoir séduit le serveur...
D'ailleurs ce n'est pas la première fois qu'elle se moque de la chanteuse, dans le clip de "Stupid Girls" on connait très bien la parodie de P ! nk : elle se déguise en une pouffe qui éponge chaudement une voiture, une scène culte qui réfère au clip de Jessica Simpson "These Boots Are Made for Walkin'".

What if this song's on the radio, then somebody's gonna die
Et si cette chanson passe à la radio, quelqu'un pourrait mourir peu de temps après
"So What" est tellement ridicule et caricatural qu'il peut choquer les personnes qui sont visées en particulier Carey son ex-mari.
C'est pour cela que P ! nk avoue vouloir avoir des problèmes et entrer dans un combat. (un proces contre son ex par exemple)

Puis dans le pont, P ! nk rejette la faute à Carey, en effet l'injustice de son ex-conjoint a en partie causé leur séparation.