Paroles et traduction de la chanson «Quando Quando Quando» par Michael Bublé

(Titre original composé et interprété par Tony Renis et écrit par Alberto Testa (1962) album Tony Renis).

Quando Quando Quando
(Quand quand quand)

Tell me when will you be mine
Dis moi quand tu m'appartiendras
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
We can share a love divine
Nous pourrons partager un amour divin
Please don't make me wait again
Pitié ne me fais plus attendre encore

When will you say yes to me
Quand me diras tu oui ?
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
You mean happiness to me
Tu es mon bonheur
Oh my love please tell me when
Oh mon amour dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une vie
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chéri(e) dis moi quand

Every moments a day
Chaque instants du jour
Every day seems a lifetime
Chaque jours semble une éternité
Let me show you the way
Laisse moi te montrer le chemin
To a joy beyond compare
A une joie sans pareille

I can't wait a moment more
Je ne peux attendre un moment de plus
Tell me quando quando quando
Dis moi quand quand quand
Say its me that you adore
Dis que c'est moi que tu aimes
And then darling tell me when
Et après chérie dis moi quand

Whoa lover tell me when
Oh amoureux dis moi quand
Oh darling tell me when
Oh chéri dis moi quand
Oh come on tell me when
Oh allez dis moi quand
Yea tell me when
Yea dis moi quand
__________
Cette chanson raconte l'attirance d'un homme pour une femme, qui veut savoir quand elle sera à lui