Paroles et traduction de la chanson «On Meurt De Toi» par Saez

On Meurt De Toi (*)

Si nous nous sommes disparus
Comme un marin qui prend les nues
Pour l'océan
Et qui s'enfonce au fond de l'eau
L'amour emporté par les flots
Les flots du temps

( Saez parle de son couple, une histoire d'amour terminé )

Nous aurions pu nous unir mieux
Comme on dit s'unir devant Dieu
La mascarade
Non, moi, ne m'a jamais tenté
Oui, que la sincère amitié
Des camarades

( il dit qu'ils auraient pu se marier, mais que cela ne l'intéresse pas )

Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Des bagues aux doigts
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était en bois
Elle était pour toi
Elle était pour toi

( il parle des gens qui se marient croyant que cela renforcera leur amour & les aidera a tenir plus longtemps )

Puisqu'ici tout s'évanouit
Nos rires dans la mélancolie
Tout prend le large
Beauté, ne gardons que l'instant
Avant que les mauvais printemps
Ne sonnent la charge

Là où tu échoueras bientôt
Là où on s'est échoué trop
Où il fait froid
Tu verras bien des éclaircies
Tu les prendras pour l'infini
Qui fera gonfler ton ventre

Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se passent
La mort aux doigts
Pauvres de leur cupidité
Sont ceux qui s'échinent à garder
L'autre pour soi
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Les coeurs en croix
Au diable leur stupidité
Car même à deux nous ne sommes faits
Ouais que de soi, sûr que de soi

( Toujours pareil sous une autre forme ;) )

Là où tu es, d'autres pays
Dans d'autres hommes, dans d'autres lits
Prends garde au vent
Qui parfois fait gonfler les voiles
Mais qui soudain, quand ça lui prend
S'enrhume un peu

( Vous voyez le dessin lol )

Pour nous laisser seuls au milieu
Quand pour rentrer ne reste que
L'océan à la nage
Quand le voilier devient radeau
Quand le manque devient le trop
Quand la vie a fait rage

Mon amour j'ai pas su tenir
Les promesses du devenir
Un avec toi
J'ai plus que moi-même à qui dire
Qu'il est triste mon triste empire
Qu'il est triste sans toi
Quel océan, vers quel abîme
Dis-moi où mène ce chemin
Où tu n'es pas

( il dit qu'il ne se sont pas fait la promesse d'amour devant dieu mais que cela n'aurait rien changé. il l'aime toujours & ses sent seul & triste sans elle. )

Car si l'on ne meurt pas d'amour
Je peux te dire qu'il est certain
Qu'on meurt de toi
Qu'on meurt de toi

( & je penses le passage le plus émouvant de la chanson car tellement réel. tout le monde comprend. . )

Si nous nous sommes disparus
Si nous nous sommes disparus
Comme un marin qui prend les nues
Comme un marin qui prend les nues
Pour l'océan
Pour l'océan
Et qui s'enfonce au fond de l'eau
Et qui s'enfonce au fond de l'eau
L'amour emporté par les flots
L'amour emporté par les flots
Les flots du temps
Les flots du temps

Nous aurions pu nous unir mieux
Nous aurions pu nous unir mieux
Comme on dit s'unir devant Dieu
Comme on dit s'unir devant Dieu
La mascarade
La mascarade
Non, moi, ne m'a jamais tenté
Non, moi, ne m'a jamais tenté
Oui, que la sincère amitié
Oui, que la sincère amitié
Des camarades
Des camarades

Au diable les rêveurs qui
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Ne tenant pas debout se lient
Des bagues aux doigts
Des bagues aux doigts
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était poème
Et si la mienne était en bois
Et si la mienne était en bois
Elle était pour toi
Elle était pour toi
Elle était pour toi
Elle était pour toi

Puisqu'ici tout s'évanouit
Puisqu'ici tout s'évanouit
Nos rires dans la mélancolie
Nos rires dans la mélancolie
Tout prend le large
Tout prend le large
Beauté, ne gardons que l'instant
Beauté, ne gardons que l'instant
Avant que les mauvais printemps
Avant que les mauvais printemps
Ne sonnent la charge
Ne sonnent la charge

Là où tu échoueras bientôt
Là où tu échoueras bientôt
Là où on s'est échoué trop
Là où on s'est échoué trop
Où il fait froid
Où il fait froid
Tu verras bien des éclaircies
Tu verras bien des éclaircies
Tu les prendras pour l'infini
Tu les prendras pour l'infini
Qui fera gonfler ton ventre
Qui fera gonfler ton ventre

Au diable les rêveurs qui
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se passent
Ne tenant pas debout se passent
La mort aux doigts
La mort aux doigts
Pauvres de leur cupidité
Pauvres de leur cupidité
Sont ceux qui s'échinent à garder
Sont ceux qui s'échinent à garder
L'autre pour soi
L'autre pour soi
Au diable les rêveurs qui
Au diable les rêveurs qui
Ne tenant pas debout se lient
Ne tenant pas debout se lient
Les coeurs en croix
Les coeurs en croix
Au diable leur stupidité
Au diable leur stupidité
Car même à deux nous ne sommes faits
Car même à deux nous ne sommes faits
Ouais que de soi, sûr que de soi
Ouais que de soi, sûr que de soi

Là où tu es, d'autres pays
Là où tu es, d'autres pays
Dans d'autres hommes, dans d'autres lits
Dans d'autres hommes, dans d'autres lits
Prends garde au vent
Prends garde au vent
Qui parfois fait gonfler les voiles
Qui parfois fait gonfler les voiles
Mais qui soudain, quand ça lui prend
Mais qui soudain, quand ça lui prend
S'enrhume un peu
S'enrhume un peu

Pour nous laisser seuls au milieu
Pour nous laisser seuls au milieu
Quand pour rentrer ne reste que
Quand pour rentrer ne reste que
L'océan à la nage
L'océan à la nage
Quand le voilier devient radeau
Quand le voilier devient radeau
Quand le manque devient le trop
Quand le manque devient le trop
Quand la vie a fait rage
Quand la vie a fait rage

Mon amour j'ai pas su tenir
Mon amour j'ai pas su tenir
Les promesses du devenir
Les promesses du devenir
Un avec toi
Un avec toi
J'ai plus que moi-même à qui dire
J'ai plus que moi-même à qui dire
Qu'il est triste mon triste empire
Qu'il est triste mon triste empire
Qu'il est triste sans toi
Qu'il est triste sans toi
Quel océan, vers quel abîme
Quel océan, vers quel abîme
Dis-moi où mène ce chemin
Dis-moi où mène ce chemin
Où tu n'es pas
Où tu n'es pas
Car si l'on ne meurt pas d'amour
Car si l'on ne meurt pas d'amour
Je peux te dire qu'il est certain
Je peux te dire qu'il est certain
Qu'on meurt de toi
Qu'on meurt de toi
Qu'on meurt de toi
Qu'on meurt de toi