Paroles et traduction de la chanson «Paint Hell Red» par Angelspit

Paint Hell Red (Peindre l'Enfer en Rouge)

Lors d'un post sur le forum officiel, Zoog a confirmé que cette chanson est à propos de l'histoire du Petit Chaperon Rouge.
Il s'agit ici d'une vision très perverse de l'histoire, où les rôles sont totalement inversés. Le loup essaie d'attirer l'enfant chez lui mais cette dernière est en fait une sorte de psychopathe et lui inflige les pires tortures (à tel point que la mort paraît "douce" à côté : "and if you're lucky she'll slash you").
Qui plus est, le groupe joue énormément avec l'image du rouge (couleur du sang et du pêché), puisqu'il y a déjà dans l'histoire originale une métaphore du pêché (puisque l'enfant tue le loup). Ici, "run red" est assez difficile à traduire (j'ai preféré traduire littéralement, même si c'est assez moche), mais l'image est que l'enfant court avec du sang coulant de ses mains.
Vis-à-vis du titre, c'est assez équivoque je pense. Toutes les actions psychopathes montrent la vengeance et la façon dont le petit chaperon repeint un endroit déjà glauque (le loup) en quelque chose d'encore plus immonde et vicieux.

A noter, je me demande si la phrase "... and the cat said... " n'est pas une référence à l'histoire d'Alice aux Pays des Merveilles.

Come on pretty, play with me
Viens ma jolie, joue avec moi
Burn your hood, lay with me
Brûle ta capuche, allonge-toi avec moi
My what big, teeth I have
Mes grosses quoi, dents que j'ai
Better to mix, fluids with
Mieux vaut mélanger, les liquides avec

Take the path of needles to him
Prends le chemin des aiguilles vers lui
Dirty girl feelin' playful
Sale fille d'humeur taquine
Road to ruin pathed with pins
La route vers la ruine pavé d'épingles
Hurried clumsy unstable
Rapide maladroite instable

Beat at the head til you run red girl (pretty cannibal girl)
Frappe à la tête jusqu'à ce que tu t'enfuies en rouge fille (jolie fille cannibale)
Wake Shieva, I'm gunna Paint Hell Red (little miss vex girl)
Réveille Shiva, je vais Peindre l'Enfer en Rouge (petite miss contrariée)
Beat at the head til you run red girl (night working blade girl)
Frappe à la tête jusqu'à ce que tu t'enfuies en rouge fille (travailleuse de lame nocturne)
Raise Hades, I'm gunna Paint Hell Red (razor lolly-pop girl)
Soulève Hades, je vais Peindre l'Enfer en Rouge (fille à la sucette en forme de rasoir)

and the cat said
et le chat disait
A slut is she, who eats the flesh
Une pute est-elle, qui mange la chair
Drinks the blood, kaka in bed
Bois le sang, caca dans le lit
Her play thing, soiled mess
Son jouet, un désordre sali
Come on puppy, let's play dead
Viens ma petite, faisons les morts

Smashed beauty tied up with rope
Beauté écrasée, ligoté avec une corde
Nailed to the bed, beast seduced
Clouée au lit, la bête séduite
Axe girl summons flies and maggots
La fille à la hache invoque les mouches et les vers
And if you're lucky, she'll slash you
Et si tu as de la chance, elle te tranchera

I am horror that you warned of
Je suis l'horreur dont tu as été prévenue
I bring ruin face to face
J'apporte la ruine face à face
Like I'm not a child of God
Comme si je n'étais pas un enfant de Dieu
I breathe revenge in this place
Je respire la revanche dans cet endroit

Run red run red, run red run
Cours rouge cours rouge, cours rouge cours