Paroles et traduction de la chanson «Static» par Everlife

Static (Statique)

La chanson raconte l'histoire d'une relation amoureuse qui se détériore peu à peu et fait souffrir l'auteur.
Malgré les efforts qu'elle fait pour tenter de sauver sa relation, elle se sent de plus en plus seule et délaissée.

It was all so crystal clear
Tout était clair comme du Crystal
Words like music in my ear
Ces mots comme une musique dans mon oreille
We had it going on, but something's wrong
Nous l'avons fait mais quelque chose n'allait pas
Something's changed
Quelque chose a changé

'Cause when I'm with you these days
Parce que quand je suis avec toi ces jours
You feel a million miles away
C'est comme si tu étais à des kilomètres
Connection's not so strong
La connexion n'est pas si forte
What's going on, what's going on ?
Que se passe-t-il, que se passe t il ?

'Cause every time I try to talk to you
Parce qu' à chaque fois que j'essaye de te parler
I end up feeling so confused
Je finis par me sentir tellement troublée
Like you can't hear a word I'm saying
Comme si tu ne pouvais pas entendre un mot de ce dont je te dis
When I'm trying to be close to you
Quand j'essaie d'être prêt de toi
I'm having trouble getting through
J'ai ressens un problème
I can't stand it, it's so tragic
Je ne peux pas supporter ça, c'est tellement tragique
I feel static between us
Je sens que c'est statique entre nous

You turn your back, then you take my hand
Tu me tournes le dos, apres tu prends ma main
It's getting hard to understand
Ca devient difficile à comprendre
Is it you, is it me ?
Est-ce toi, est-ce moi ?
Is it time or space you need ?
As-tu besoin de temps ou d'espace ?

When you're here, you're not around
Quand tu es là, tu n'es pas avec moi
Communication breaking down
La communication se brise
If I say goodbye to you will I get through ?
Si je te dis au revoir est-ce que je le surmonterai ?
Will I get through ?
Est-ce que je le surmonterai ?

Feelings faded in and out

Tell me what to eager now
Les sentiments sont montés et sont disparus
Hold tight or let it go
Dis moi quoi désirer maintenant
Oh I don't know
Tenir le coup ou laisser ça partir
Heaven are you really there
Oh je ne sais pas
Or have you disappeared
Paradis es tu vraiment là
Oh I can't tell
Ou as-tu disparu
It's like I'm talking to myself
Oh je ne peux pas le dire

C'est comme si je me parlais moi-même
'Cause every time I try to talk to you

I end up feeling so confused
Parce qu' à chaque fois que j'essaye de te parler
Like you can't hear a word I'm saying
Je finis par me sentir tellement troublée
When I'm trying to be close to you
Comme si tu ne pouvais pas entendre un mot de ce dont je te dis
I'm having trouble getting through
Quand j'essaie d'être prêt de toi
I can't stand it, it's so tragic
Je ressens un problème
I feel static
Je ne peux pas supporter ça, c'est tellement tragique