Paroles et traduction de la chanson «Alguien Soy Yo» par Enrique Iglesias

Je suis quelqu'un

You don’t know who am I,
Tu ne sais pas qui je suis
I don’t know who are you,
Je ne sais pas qui tu es,
And in reality, who knows what are we the two (of us)
Et en réalité, qui sait ce que nous sommes tous les deux (entre nous)
And I like a kidnapper I go after you because of love,
Et je suis comme un kidnappeur, je suis après toi, à cause de l'amour,
And although you don’t know my direction, my surname and my voice, and the key of my heart…
Et ce, même si tu ne connais pas ma direction, mon nom et ma voix, et la clé de mon cœur ...

Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally I found you,
Quelqu'un pense à toi constamment, quelqu'un te cherche et enfin je t'ai trouvé,
Someone loved you and I am (that) someone!
Quelqu'un t'a aimé et je suis (ce) quelqu'un!

I don’t ask nothing more, than to be happy and you to be happy and feel good as well
Je ne demande rien de plus que d'être heureux et que tu sois heureuse et qu'on se sente bien ainsi
Although you don’t know who, who loves you without anything else over the good and the bad.
Bien que tu ne saches pas qui, qui t'aime sans rien d'autre à travers le bon et le mauvais

Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally I found you,
Quelqu'un pense à toi constamment, quelqu'un te cherche et enfin je t'ai trouvé,
Someone loved you and I am (that) someone!
Quelqu'un t'a aimé et je suis (ce) quelqu'un!

In the bottom of my life I don’t have any way out…that it isn’t you!
Dans le fond de ma vie, je n'ai pas d'issue ... si ce n'est pas toi!
You don’t know who am I,
Tu ne sais pas qui je suis,
I don’t know who are you…we are already two!
Je ne sais pas qui tu es ... nous sommes déjà deux!

Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally I found you,
Quelqu'un pense à toi constamment, quelqu'un te cherche et enfin je t'ai trouvé,
Someone loved you and I am (that) someone! (x2)
Quelqu'un t'a aimé et je suis (ce) quelqu'un!

Traduction réalisée d'après la traduction en anglais trouvée sur le site lyricstranslate