Paroles et traduction de la chanson «Baila El Chiki Chiki» par Rodolfo Chikilicuatre

Baila El Chiki Chiki (Danse Le Chiki Chiki)

Notes de la traduction :

(1) Alonso = Fernando Alonso, pilote de F1 espagnol qui est actuellement dans l'écurie Renault.

(2) Gasol = Pau Gasol, joueur de Basketball qui évolue actuellement à la NBA.

(3) Bardem est un acteur.

(4) Banderas = Antonio Banderas, célèbre acteur.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cette chanson représentait l'Espagne au Concours Eurovision de la Chanson 2008, qui s'est déroulé en Serbie après la victoire de Marija Serifovic en 2007. L'Espagne est arrivée en 16ème position sur 25 participants.

Cette chanson est une gentille moquerie sur le concours lui-même qui est considérée comme ringard car ce sont souvent des chansons "faciles" aux paroles un peu bêbêtes qui gagnent. Seule exception, les vainqueurs de l'édition 2006 Lordi avec leur morceau "Hard Rock Hallelujah", du Heavy Metal avec des musiciens déguisés en monstres.
Rodolfo Chikilicuatre a donc un look totalment ringard et improbable : une banane, des grosses lunettes du style de Derrick, des vêtements trop "classiques". Le clip est du genre années 80, il danse avec des filles devant un panneau vert qui diffuse des images.

Pour les paroles, Rodolfo nous parle d'une nouvelle danse qu'il a appelé le Chiki Chiki, clin d'oeil a son nom. Il fait l'éloge de cette danse et dit que tout le monde aime bouger dessus, même les plus grandes stars telles qu'Antonio Banderas ou Fernando Alonso, qui sont 2 des plus grandes stars espagnoles connues dans le monde.

Après le chanteur nous donne les pas de danse du Chiki Chiki :
- d'abord on effectue des mouvements de breakdance
- puis on croise les jambes
- ensuite on fait le moonwalk, pas de danse créé par Michael Jackson
- et enfin on fait le robot avec ses mains, le Robocop
"Uno : el brikindans
Dos : el crusaíto
Tres : el maiquelyason
Cuatro : el robocop"

¡Perrea ! ¡Perrea !
Comme les toutous ! Comme les toutous !

¡Perrea ! ¡Perrea !
Comme les toutous ! Comme les toutous !

El Chiki Chiki mola mogollón
Le Chiki Chiki c'est le pied
Lo bailan en la China y tambien en Alcorcón
On le danse en Chine et aussi à Alcoron
Dale Chiki Chiki a esa morenita
Donne du Chiki Chiki à cette brune
Que el Chiki Chiki la pone muy tontita
Car le Chiki Chiki la rend folle

Lo baila José Luis, lo baila bien suave
José-Luis le danse, il le danse très doucement
Lo baila Mariano, mi amor, ya tu sabes
Mariano le danse, mon amour, tu le sais bien
Lo bailan los brother, lo baila mi hermano
Les copains le dansent, mon frère le danse
Lo baila mi mulata con las bragas en la mano
Ma mulatta le danse en agitant sa culotte à la main

¡Perrea ! ¡Perrea !
Comme les toutous ! Comme les toutous !

El Chiki Chiki is a Reaggeton
Le Chiki Chiki est un Reaggeton
Dance in Argentina, Serbia and Oregón
Dansez-le en Argentine, Serbie et Oregon
Give el Chiki Chiki to that little sister
Donnez le Chiki Chiki à cette petite minette
With el Chiki Chiki she's gonna like it, mister
Avec le Chiki-Chiki elle va aimer ça, monsieur

Dance it with Alonso, dance it with Gasol
Dansez-le avec Alonso (1), dansez-le avec Gasol (2)
Dance it with your brothers, all around the world
Dansez-le avec vos frères tout autour du monde
Dance it with Bardem, dance it with Banderas
Dansez-le avec Bardem (3), dansez-le avec Banderas (4)
Dance with Almodóvar, dance la Macarena
Dansez-le avec Almodovar, dansez la Macarena

Y el Chiki Chiki se baila así
Et le Chiki Chiki se danse comme ça
Uno : el brikindans
Un : la breakdance
Dos : el crusaíto
Deux : les jambes croisées
Tres : el Maiquelyason
Trois : la Michael Jackson
Cuatro : el Robocop
Quatre : le Robocop

Baila el Chiki Chiki, baila el Chiki Chiki
Dansez le Chiki Chiki, dansez le Chiki Chiki
Lo bailan los jevis y también los friquis
Les Heavy-metalleux le dansent pour faire la fête
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela
On le danse en prison, on le danse à l'école
Lo baila mi madre y también mi abuela
Ma mère le danse et ma grand-mère aussi
(x2)
(x2)

Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas
Le tigre Puma le danse avec son costume rayé
Y Juan Carlos le dice : "¿Por qué no te callas ? "
Et Juan-Carlos lui dit "Pourquoi tu ne te tais pas ? "
En el velatorio del Padre Damián
À la veillée du père Damien
Pusieron Chiki Chiki y el muerto echó a bailar
Ils ont joué le Chiki Chiki et le mort s'est mis à danser

¡Bailar, bailar, bailar !
Danser, danser, danser !

Y el chiki chiki se baila así
Et le Chiki Chiki se danse comme ça
Uno : el brikindans
Un : la breakdance
Dos : el crusaíto
Deux : les jambes croisées
Tres : el maiquelyason
Trois : la Michael Jackson
Cuatro : el robocop
Quatre : le Robocop

¡Perrea ! ¡Perrea !
Comme les toutous ! Comme les toutous !

Lo baila Jose Luis, lo baila bien suave
José-Luis le danse, il le danse très doucement
Lo baila Mariano, mi amor, ya tu sabes
Mariano le danse, mon amour, tu le sais bien
Lo bailan los bródel, lo baila mi hermano
Les copains le dansent, mon frère le danse
Lo baila mi mulata con las bragas en la mano
Ma mulatta le danse en agitant sa culotte à la main

Y el chiki chiki se baila así
Et le Chiki Chiki se danse comme ça
Uno : el brikindans
Un : la breakdance
Dos : el crusaíto
Deux : les jambes croisées
Tres : el maiquelyason
Trois : la Michael Jackson
Cuatro : el robocop
Quatre : le Robocop

Uno : el brikindans
Un : la breakdance
Dos : el crusaíto
Deux : les jambes croisées
Tres : el maiquelyason
Trois : la Michael Jackson
Cuatro : el robocop
Quatre : le Robocop

¡Perrea ! ¡Perrea !
Comme les toutous ! Comme les toutous !