Paroles et traduction de la chanson «Shattered Glass» par Britney Spears

Shattered Glass (Verre Brisé)

Chanson récupérée le 25 du 11 2008.

Britney Spears parle ici d'une femme qui découvre que son mari l'a trompée avec une autre.
Oh bébé, te sens-tu coupable pour ce que tu as fait ?

Elle veut savoir si ça valait le coup.
Was it really worth it ?

Elle suppose que son ex voulait voir si il pouvait encore séduire, se sentir viril.
Was she everything, that you were looking for ?
Feel like a man

Elle sait très bien qu'il se sent coupable et qu'il souffre de cela, mais elle lui dit qu'il n'a encore rien vu, parce qu'elle va lui manquer et qu'il pensera tout le temps à elle, là il va vraiment souffrir et il se rendra compte qu'elle ne reviendra jamais car tout ce qu'ils avaient est cassé comme du verre brisé.

Did I wake you, we're you sleepin', were you still in my bed ?
Est-ce que je t'ai réveillé ? Tu dormais ? Tu étais encore dans mon lit ?
Or isn't, I may, keepin' you up instead ?
Ou alors pas, t'ai-je gardé éveillé à la place ?
Oh baby, are you feelin' guilty for what you did
Oh bébé, te sens-tu coupable pour ce que tu as fait ?
If you think you're hurtin', you ain't seen nothin' yet
Si tu penses que tu souffres, tu n'as encore rien vu

Was it really worth it ?
Est-ce que ça valait vraiment le coup ?
Was she everything, that you were looking for ?
Est-ce qu'elle était tout ce que tu attendais ?
Feel like a man
Te sentir viril
I hope you know that, you can't go back
J'espère que tu le sais, tu ne peux pas revenir en arrière,
Cause all we had, is broken like Shattered Glass
Parce que tout ce que nous avions, est cassé comme du verre brisé

You're gonna see me, in your dreams tonight
Tu vas me voir dans tes rêves cette nuit,
My face is gonna haunt you all the time
Mon visage va te hanter à chaque instant,
I promise that you gonna want me back
Je t'assure que tu voudras que je revienne,
When your world falls apart, like shattered glass
Quand tout s'écroulera autour de toi, comme du verre brisé,

Are you having trouble focusin' throught the day ?
As-tu du mal à te concentrer durant la journée ?
Do you find yourself, still callin' my name ?
Est-ce que tu te surprends, appelant encore mon nom ?
Do you wish you could be on time and take it back ?
Espères-tu pouvoir être à l'heure et revenir en arrière ?
I bet you realize, she ain't half the woman I am
Je parie que tu as réalisé qu'elle n'est pas la moité de la femme que je suis,

Was it really worth it ?
Est-ce que ça valait vraiment le coup ?
Was she everything, that you were looking for ?
Est-ce qu'elle était tout ce que tu attendais ?
Feel like a man
Te sentir viril
I hope you know that, you can't go back
J'espère que tu le sais, tu ne peux pas revenir en arrière,
Cause all we had, is broken like Shattered Glass
Parce que tout ce que nous avions, est cassé comme du verre brisé

You're gonna see me, in your dreams tonight
Tu vas me voir dans tes rêves cette nuit,
My face is gonna haunt you all the time
Mon visage va te hanter à chaque instant,
I promise that you gonna want me back
Je t'assure que tu voudras que je revienne,
When your world falls apart
Quand tout s'écroulera autour de toi, comme du verre brisé,
Like Shattered Glass