Paroles et traduction de la chanson «Nowhere To Run, No Place To Hide» par Caliban

Nowhere To Run, No Place To Hide (Nul part où Courir, Pas de Lieu pour se Cacher)

Très bonne chanson, bien qu'un brun basique, mais néanmoins efficace !

No regrets !
Pas de regrets !

You caused me so much pain,
Tu m'as occasioné tant de douleur
I can still feel the wounds
Je peux toujours ressentir les blessures
You left on my tortured skin...
Que tu as laissé sur ma peau torturée
I won't forget your chainsaw
Je n'oublierai pas ta tronçonneuse
And the games you played.
Et les jeux auxquels tu as joué.
Come on, little angel,
Viens, petit ange,
Will you play my game
Joueras-tu à mon jeu ?
I'm full of hate
Je suis rempli de haine
And this hate is eternal,
Et cette haine est éternel
Are you sure you want this fight ?
Es-tu sûr de vouloir ce combat ?

I'll fight with all my heart,
Je combattrai avec ton mon coeur
There is no time to pray,
Il n'y a pas de temps pour prier
No time to cry.
Ni de temps pour pleurer
I'll fight with all my hate,
Je combattrai avec toute ma haine
There's nowhere to run,
Nul part où aller
No place to hide.
Pas de lieu pour se cacher

You kept me in this dark hole,
Tu m'as gardé dans un trou noir
It was like living hell,
C'était comme vivre l'enfer
With my open wounds that never healed,
Avec mes blessures à vifs qui ne se sont jamais refermées
You gave me my own blood,
Tu m'as donné mon propre sang
You took it from my heart.
Tu l's pris de mon coeur
But now I'm free again
Mais maintenant je suis de nouveau libre
And I'll come for you.
Et je viens te retrouver
And now is the time to strike back...
Et maintenant il est temps de rendre coup pour coup
It will be hard and painful,
Ce sera pénible et douloureux
No mercy anymore.
Plus de pitié à présent.

There is no more forgiveness !
Il n'y a plus de pardon qui tienne !

I'll fight with all my hate,
Je combattrai avec toute ma haine
There's nowhere to run,
Nul part où aller
No place to hide.
Pas de lieu pour se cacher