Paroles et traduction de la chanson «Shinkirou» par Tetsu

Shinkirou (Mirage)

Tetsu est le leader et bassiste de L'Arc~en~Ciel.
Shinkirou est un des hit de son album solo, et possède également un clip.

Nani ga uso de nani ga honto na no ka wakaranai
On ne peut pas distinguer le vrai du faux
Fushigi na chikara ni odora sarete ru sonna hibi
Ces temps-ci, dansant avec de mystérieux pouvoirs

Te wo tsunai de iru aite wo
Un ennemi, attrapant une main
Machigaete ru koto ni kizuku
Réalises quand est-ce que les choses ont commencé à être mauvaises
Kakegae no nai toki no naka de
Pendant que s'écoule l'irremplaçable temps
Futashi ka na koto iwanai de
Ne le gâche pas à dire des mots incertains

Too Late ! Too Late ! Too Late !
Trop tard ! Trop tard ! Trop tard !
Yuku ate wa nai
Il n'y a pas d'autre issue
Tada koko ni wa ita kunai yo
Oui je ne veux pas revenir ici
Shinjite ta mono subete
Tout ce dont en quoi je croyais
Shinkirou no you ni kieteku
Se fâne comme un mirage

Utagau koto yori shinjiru hou ga raku na dake
C'est plus facile d'avoir confiance que d'avoir des doutes
Akiramenai tameni nemutte iru furi wo suru
Je ferais semblant d'être assoupi mais je n'abandonnerais pas

Deguchi no nai meiro naraba
Si un labyrinthe n'a pas d'issue
Kowashite shimaeba ii no sa
Il devrait être démoli
Amai wana ni mado wasarete
Comme ces doux pièges me séduisent
Nigai omoi wa shitakunai
Je ne veux pas de ces amers souvenirs

Too Late ! Too Late ! Too Late !
Trop tard ! trop tard ! trop tard !
Kikitaku monai
Je ne veux pas écouter
Wazato rashiku shirase naide
Ne me force pas à savoir
Kotae wa hitotsu janai koto ni kizuita
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas pire qu'une réponse

Too Late ! Too Late ! Too Late !
Trop tard ! trop tard ! trop tard !
Ame to muchi wo
Avec un bonbon et des fouets
Tsukai wakete kainarasare
Je suis en train de me faire domestiquer
Masshiro na sono egao
Ce pur et blanc sourire
Iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
Peu à peu, j'en suis venue à redouter son retour

Too mawari wo shite hajimete
Cette distance commence à tourner en rond
Kizuita koto tashika ni aru
Il y a certainement quelque chose que je dois réaliser
Sonna fuu ni omoe ru nara
Si je commence à penser comme ça
Saigo ni warae ba ii no sa
Serais-je encore capable de sourire à la fin ?

Too Late ! Too Late ! Too Late !
Trop tard ! trop tard ! trop tard !
Kikitaku monai
Je ne veux pas écouter
Wazato rashiku shirase naide
Ne me force pas à savoir
Kotae wa hitotsu janai koto ni kizuita
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas pire qu'une réponse

Too Late ! Too Late ! Too Late !
Trop tard ! Trop tard ! Trop tard !
Yuku ate wa nai
Il n'y a pas d'autre issue
Tada koko ni wa ita kunai yo
Oui je ne veux pas revenir ici
Shinjite ta mono subete
Tout ce dont en quoi je croyais
Shinkirou no you ni kieteku
Se fâne comme un mirage