Paroles et traduction de la chanson «Peace Sign / Index Down (feat. Busta Rhymes)» par Gym Class Heroes

Peace Sign / Index Down (feat. Busta Rhymes) (Signe De La Paix / Baisse L'Index)

Les Gym Class sont de retour en 2008 avec l'album Quilt dont le 1e extrait est Peace Sign produit par les Cool & Dre
GCH s'associent à Busta Rhymes pour parler de leur ascension de pauvres à stars internationales

[Intro] (Travis McCoy)
[Intro] (Travis McCoy)
Gym Class Heroes
Gym Class Heroes
Cool and Dre (this is)
Cool & Dre (ceci est)
You silly for this one
Vous êtes dingues pour avoir fait ça
It's Travis (why you doin this to me)
C'est Travis (pourquoi tu me fais ça)

[Verse 1] (Travis McCoy)
[Couplet 1] (Travis McCoy)
I started rappin back in the class scribbling tracks
J'ai commencé à faire du rap en classe en griffonnant quelques morceaux
In hopes that one of my jokes would have the pretty young things laughin
En espérant qu'une de mes blagues fasse rire ces gamins
The chubby little bastard with a nack for little debbies snacks
Le gros petit bâtard avec un faible pour les debbies
But what I lacked in looks I made up for it in passion
Mais ce qui me manquait en look je le compensais par la passion
No advance and plus we make it happen
Pas de progrès en plus on a réussi
Your conscience more obnoxious then that laffy taffy snappin
Ta conscience est plus odieuse que ce cul qui claque
Goodbye yesterdays rags
Adieux les chiffons d'hier
Hello high fashion
Bonjour la haute couture
Hands before you's a man that built a castle with sand
T'as devant toi un mec qui a construit un château avec du sable
With no regards for tidelwaves and finally established
En oubliant les raz-de-marée et finalement construit
Til the water comes in gallon drums and wipes away my palace
Jusqu'à ce que l'eau vienne et fasse écrouler mon palace
But now Im sittin lovely off in wonderland with Alice
Mais maintenant je suis gentiment assis au pays de merveilles avec Alice
With purple people passin me at the catapillar's chalice
Avec des gens violets, qui passent devant moi au calice de la chenille
Ha, you prob thinking Im wrong right ?
Ha, tu penses peut-être que j'ai tort n'est-ce pas ?
Like I should quit writing these songs right ?
Comme si je devais arrêter d'écrire ce genre de chansons, n'est-ce pas ?
Tell you what, do it better I just might
Je vais te dire un truc, je peux faire mieux que ça
Take it back to 86 you wanna lick, sike
Retour en 86 tu veux goûter, crétin

[Chorus 1] (Travis McCoy)
[Refrain 1] (Travis McCoy)
Don't let the TV mislead you
Ne laisse pas le télé te tromper
Me and you dude we are not equal
Moi et toi on est pas égaux mec
Fuck you this is for my people
Je t'emmerde, ceci est pour mes potes
Fuck you this is for my people
Je t'emmerde, ceci est pour mes potes
Don't try to hide like I cant see you
N'essaie pas de te cacher comme si je pouvais pas te voir
Your parents must've been trans and so see through
Tes parents sont sûrement trans et si transparents
Fuck you this is for my people
Je t'emmerde, ceci est pour mes potes
Fuck you this is for my people
Je t'emmerde, ceci est pour mes potes
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index

[Verse 2] (Busta Rhymes)
[Couplet 2] (Busta Rhymes)
Before I utter words and before I start to begin
Avant de balancer mes mots et avant de commencer
Let me make sure you clear im about securing the wind
Laisse-moi m'assurer que tu vas bien m'entendre
I puzzle up my words while I piece another concoction
Je rassemble mes mots pendant que je prépare une autre mixture
Cause Im stubborn with the thought that failure was never an option
Parce que je m'entête à penser que l'échec n'a jamais été un choix
I grinds like a carpenter until my caleceous's bleed
Je bosse comme un dingue jusqu'à ce que mes fringues soient foutus
With the passion from my heart to the many mouths that I feed
Avec de la passion venant du coeur pour les nombreuses bouches que je nourris
That's why I look at most of you stupid I know its odd
C'est pour ça que je regarde la plupart d'entre vous comme des idiots, je sais que c'est bizarre
Because you can't really do nuttin to me unless you God
Parce que tu peux vraiment rien faire à moins que tu sois Dieu
But bein that none of you aint him
Mais toi tu représentes rien contrairement à lui
You can't fuck with me now watch me erase them
Tu peux pas me faire chier maintenant regarde comment je les élimine
Now trust me see Im so determined
Maintenant fais-moi confiance, je suis si déterminé
Im walkin through the heap of gauntlets while the fire is burnin
Je marche à travers le tas de gants pendant que le feu brûle
Or how the tires turning on the rim of the V
Ou comment les pneus font tourner les jantes de la Viper
I laugh and shake it off the shit they be doin to me
Je me marre et me débarrasse de la merde qu'ils me font subir
Wit all the yappin and talking and so and so think that you can ever stop the kid
Avec le bla-bla et le bavardage et tout je pense que vous m'arrêterez jamais
Oh no
Oh que non

[Chorus 2] (Busta Rhymes)
[Refrain 2] (Busta Rhymes)
So if you get in my way you know yer done son
Alors si tu te mets sur mon chemin tu sais que t'es foutu mon pote
You best believe what I say you better run son
Tu ferais mieux de me croire et te tirer de là mon pote
Fuck you because I do this for my loved ones
Je t'emmerde, car je fais ça pour ceux que j'aime
Fuck you because I do this for my loved ones
Je t'emmerde, car je fais ça pour ceux que j'aime
You better kneel down and pray cause where I come from
Tu ferai mieux de t'agenouiller et de faire tes prières parce que là d'où je viens
We goin hard everyday that's how the fights won
La meilleure façon de gagner un combat est qu'on se bat sans pitié
Fuck you because I do this for my loved ones
Je t'emmerde, car je fais ça pour ceux que j'aime
Fuck you because I do this for my loved ones
Je t'emmerde, car je fais ça pour ceux que j'aime
Put up the peace sign, put the index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up the peace sign, put the index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up the peace sign, put the index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up the peace sign, put the index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index

[Verse 3] (Travis McCoy)
[Couplet 3] (Travis McCoy)
Look mom no hands
Regarde maman, sans les mains
Yer little boys a man
Ton fils est devenu un homme
Everything you said is finally settin in
Tout ce que tu disais était finalement vrai
Trainin wheels fell off and I kept peddling
Je suis tombé en m'entraînant et j'ai persévéré
Now Im ridin wheelies on this industry
Maintenant je fais des wheelies sur cette industrie
Say the word I'll ghostride this bitch instantly
Dis-le je terrasserai cette salope instantanément
Good lookin pop on the strength that you givin me
Sur la base du bon look pop que tu me donnes
Wasn't for you Gym Class would be history
Pour toi les Gym Class ne serait que de la vieille histoire
I'm on my upstate shit
J'ai mon business dans le nord
I was Brooklyn broke but now Im upstate rich
J'étais un fauché de Brooklyn mais maintenant je suis un riche du nord
Gettin brains from two dames with French accents
Je me fais sucer par deux filles avec un accent français
Now I mess with local chicks I get em upstate shit
Maintenant je traîne avec les meufs locales je les emmène au nord
You prob thinking im wrong right ?
Tu penses peut-être que j'ai tort n'est-ce pas ?
Like I should quit writtin these songs right ?
Comme si je devais arrêter d'écrire ce genre de chansons, n'est-ce pas ?
Tell you what do it better I just might
Je vais te dire un truc, je peux faire mieux que ça
Take it back to 86 you want a lick, sike
Retour en 86 tu veux goûter, crétin

[Chorus 3] (Travis McCoy)
[Refrain 3] (Travis McCoy)
Now it's a lot of yall that cant stand me
Maintenant la plupart d'entre vous ne peuvent pas me retenir
Cause my resembelance to Prince is uncanny
Car ma ressemblance avec Prince est étrange
But fuck you this is for my family
Mais je t'emmerde, ceci est pour ma famille
Fuck you this is for my family
Je t'emmerde, ceci est pour ma famille
Upstate New York to Miami
Du nord de New York à Miami
Up late recording in my jammies
Enregistrements tardifs chez moi
I do it for my family
Je le fais pour ma famille
Fuck you this is for my family
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down
Fais le signe de la paix, baisse l'index
Put up your peace sign, put your index down