Paroles et traduction de la chanson «Private Affair» par The Virgins

Private Affair (Liaison)

J'ai eu quelques difficultés pour traduire donc si vous remarquez des erreurs n'hésitez pas à m'en faire part.

Heat waves boiling
Vagues de chaleur bouillantes
And New York's a jungle
Et la jungle de New York
Lovers wanted
Les amoureux voulaient
Coked up night companion
S'inventer un compagnon de nuit
I wipe the sweat from my face
J'essuie la sueur de mon front

In the summertime
Dans l'été
I fear I'm gonna lose my mind
Je redoute d'être en train de perdre mon esprit

But she's always avoiding falling in love
Mais elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison
She's always avoiding falling in love
Elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison

Curtains clap and thrown open window
Les rideaux tapent et la fenêtre ouverte en grand
Eyes are watching
Des yeux regardent
Neon lights, the cracks in the pavement lure me away
A la lumière des néons, les fissures sur la chaussée me tienne éloigné

In the summertime
Dans l'été
I fear I'm gonna lose my mind
Je redoute d'être en train de perdre mon esprit

But she's always avoiding falling in love
Mais elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison
She's always avoiding falling in love
Elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison

I was a playboy from Dubai to Paris
J'étais un play-boy de Dubai à Paris
She wore a necklace made of pharaohs bones
Elle portait un collier d'os de pharaons
Made our acquaintance on a sheet less mattress
On a fait connaissance sur un drap sans matelas
She pressed my lips, she said this won't last long
Elle serait mes lèvres, elle disait ça ne durera pas

But she's always avoiding falling in love
Mais elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison
She's always avoiding falling in love
Elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison
She's always avoiding falling in love
Elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison
She's always avoiding falling in love
Elle évite toujours de tomber amoureuse
Yes, it's due to a life of a private affair
Oui, en raison d'une histoire de liaison