Paroles et traduction de la chanson «The Sickness» par Terminal Choice

The Sickness (La Maladie)

La personne mentionée dans la chanson laisse à penser qu'elle souffre d'une grave maladie, je parirais pour un cancer. "I hear you when you scream / Deep inside you there's a pain"

La fille souffre et sait qu'elle va bientôt mourir : "You know your life will end / Why do you deserve this pain ? "

Elle voudrait s'échapper, partir loin de sa réalitée qui la fait souffrir : "You can't run and you can't hide / You want to run away a million miles away from your reality"

Le chanteur lui propose de l'emmener loin, dans un endroit où il n'y aurait pas de douleur : "Let me take you by the hand let me take you far away"

I hear you when you scream
Je t'entend quand tu cri
I'm with you in your dreams
Je suis avec toi quand tu rêves
I know what's on your mind
Je sais ce qui se passe dans ta tête
I pray for you
Je prit pour toi

Deep inside you there's a pain
Au plus profond de toi, il y a une douleur
You want to run away
Tu veux courir
A million miles away
Un millier de kilomètre plus loin
From your reality
De ta réalité

You can't run and you can't hide
Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas te cacher
From the sickness deep inside
De la maladie profonde
You know your life will end
Tu sais que ta vie va se finir
And I never understand
Et je ne comprendrais jamais

Why does it have to be you ?
Pourquoi tu devais être toi ?
Why do you deserve this pain ?
Pourquoi méritais-tu cette douleur ?
Is there any explanation ?
Est-ce qu'il y a une explication ?
I feel so cold
J'ai si froid….

Please stand up and fight
S'il te plait, résiste et combat
Against the sickness deep inside
Contre la maladie profonde
You are much too young to die
Tu es tellement trop jeune pour mourir
Don't die before I do
Ne meurs pas avant moi

You are trapped inside your dream
Tu est piégée à l'intérieur de ton rêve
And every night you scream
Et chaque nuit, tu cri
You are wishing for an end
Tu souhaites une fin
Let me take you by the hand
Laisse-moi te prendre par la main

Let me take you far away
Laisse-moi t'emmener loin
No reason more to stay
Plus d'autre raison de rester
No one can help you here
Personne ne peut t'aider ici…
Try to break the chains
Essaie de briser les chaînes…