Paroles et traduction de la chanson «Plane» par Jason Mraz

L'avion

Un homme s'éloigne régulièrement de la femme qu'il aime pour son travail. En prenant l'avion, il se remémore tout l'amour qu'il éprouve pour elle et culpabilise pour tout le mal qu'il peut lui faire.

Drain the veins in my head
Drainez les veines dans ma tête
Clean out the reds in my eyes to get by security lines
Effacez les traces rouges dans mes yeux, rassurez moi.
Dear x-ray machine
Chère machine de rayons x,
Pretend you don't know me so well
Tu prétends ne pas si bien me connaître
I wont tell if you lied
Je ne le dirai pas si c'est un mensonge.
Cry, cause the droughts been brought up
Pleure, car maintenant est venu le temps des sécheresses.
Drinkin' cause you're lookin so good in your starbucks cup
Boire, parce que tu sembles si belle au fond de ton verre Starbucks
I complain for the company that I keep
Je compatis pour la compagnie que je prends.
The windows for sleeping rearrange
La fenêtre et la possibilité de dormir arrangent les choses.
And I'm nobody
Et je ne suis personne,
Well who's laughing now
Mais qui rit maintenant ?

I'm leaving your town again
Encore une fois, je quitte ta ville
And I'm over the ground that you've been spinning
Et je survole la terre que tu as foulée
And I'm up in the air said baby hell yeah
Je suis en haut dans les cieux, et chérie,
Well honey I can see your house from here
Je peux voir ta maison d'où je suis.
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'écroule, putain,
I'll remember where the love was found
Je me souviendrais d'où venait tout cet amour
If the plane goes down, damn
Si l'avion se crache, merde...

Damn, I should be so lucky
Sérieusement, je devrais être un homme chanceux
Even only 24 hours under your touch
Rien que 24 heures de plus dans tes bras
You know I need you so much
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi
I cannot wait to call you
Je n'en peux plus d'attendre pour te parler
And tell you that I landed somewhere
Et te dire que j'ai atterri quelque part
And hand you a square of the airport
Et t'avoir avec moi dans l'aéroport.
And walk you through the maze of the map
Te téléporter dans le labyrinthe des cartes,
That I'm gazing at
Que je regarde.
Gracefully unnamed and feeling guilty for the luck
Sans nom et je me culpabilise pour la chance,
And the look that you gave me
Et ce regard que tu m'as jeté.
You make me somebody
Tu fais de moi quelqu'un,
Ain't nobody knows me
Alors que personne ne me connaît.
Not even me can see it, yet I bet I'm
Même moi ne le sais pas, ouais, j'en suis certain.

I'm leaving your town again love
Mon amour, encore une fois j'abandonne ta ville
But I'm over the ground that you've been spinning
Mais je survole ce lit dans lequel tu dors
And I'm up in the air, said baby hell yeah
Et je suis dans les airs, alors oui ma belle,
Oh honey I can see your house from here
Oh je peux voir ta maison d'ici.
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'accidente, merde,
I'll remember where the love was found
Je me souviendrais que tu étais la source de mon amour.
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'écroule, Jésus, Jésus...

You keep me high minded
Je suis un homme heureux
You get me high
Grâce à toi

Flax seeds, well they tear me open
Les champs de lin me brisent le coeur.
And supposedly you can crawl right through me
Et je suppose que tu pourrais ramper vers moi,
Taste these teeth please
Je t'en prie, goûte encore mes baisers.
And undress me from these sweaters better hurry
Déshabille moi de ces vêtements au plus vite.
Cause I'm keeping upward bound now
Parce que je suis rongé par note lien affectif.
Oh maybe I'll build my house on your cloud
Oh peut-être que je construirai ma maison sur ton nuage,
Here I'm tumbling for you
Voilà que je dégringole pour toi,
Stumbling through the work that I have to do
Je dégringole sous des montagnes de travail.
Don't mean to harm you
Je ne veux pas te nuire.

By leaving your town again love
En quittant ta ville, encore.
But I'm over the ground that you've been spinning
Mais je survole la terre que tu as foulée,
But I'm up in the air, said baby hell yeah
Tout en haut dans le ciel,
Oh honey I can see your house from here
Oh mon amour, je vois ta maison d'ici.
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'écroule, alors,
I'll remember where the love was found
Je me souviendrai de tout l'amour que tu m'as donné
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'écroule, putain, putain...
I'll remember where the love was found
Je garderai tout notre amour
If the plane goes down, damn
Si l'avion s'écroule,
Well I'll remember where the love was found
Je n'oublierai jamais que je t'aime.
If the plane goes down, damn
Si l'avion dégringole, Mon Dieu...

Who do you
Qui crois-tu être ?
Think you are, are, are, are
Qui crois-tu être ?
To keep me so oh cold, cold
Pour me garder tellement froid.
You keep me high minded
Tu fais de moi un homme bon,
You keep me high minded
Tu fais de moi une personne noble.

You get me high minded
Tu fais de moi un homme respectable,
You get me high
Tu me rends fort.