Paroles et traduction de la chanson «Dr. Carter» par Lil' Wayne

Dr. Carter (Dr. Carter)

(1) Magic Johnson était un basketteur des Los Angeles Lakers, qui malgré sa séropositivité a réussi à être élu meilleur joueur du All Star Game 1991 et à faire partie de la Dream Team 1992.

(2) Vince Young est l'un des joueurs les plus connus et talentueux de l'équipe football américain des Tennessee Titans.

(3) Une candidose est une maladie des muqueuses provoquée par des bactéries de levure.

(4) Geese Erection : expression familière utilisée aux Etats Unis pour parler du SIDA.

(5) Marque de céréales.

Dr. Carter, sur une prod' jazzy signée Swizz Beatz (qui reprend l'instru de "Holy Thursday" de David Axelrod), est la chanson qui se veut consciente de Tha Carter III.

Lil' Wayne prend d'abord le rôle de "docteur du Hip Hop", où il le sauve de faux rappeurs sans originalité, sans style propre à eux ou sans respect pour le Rap Game, et en gardant ceux qui le méritent. Weezy en profite pour faire quelques name-droppings pour des "vrais" rappeurs comme Kanye West, Swizz Beatz ou Young Jeezy.

La deuxième chose que Wayne veut souligner sont les problèmes actuels des Etats-Unis et de leur société.
"Fly, go hard like Geese Erection. " :
Les maladies comme le SIDA sont toujours de plus en plus présentes, même dans un pays comme les Etats-Unis...
"Fashion Patrol Police Detection. " :
Les représentants de la loi s'intéressent plus à la mode qu'à régler les problèmes du pays... Cette expression fait référence à une idée bizarre qui est née en juin 2008 dans le Corps public des avocats de Palm Beach : on a proposé de mettre en place une consigne qui obligerait à dôter tous les membres d'un procès de justice (avocats et accusés) en costume Armani pour qu'il n'y ait pas de jugement faussé par l'apparence ! (WTF ? ! )

Bref, un thème original (et des lyrics qui suivent) qui montrent l'esprit créatif que Weezy peut avoir quand il le veut et qui arrivera peut-être à le faire (re)monter dans l'estime de certains.

Made with the great collab of B. P. O. Thx : D

Intro (Lil Wayne & Nurse)
[Intro] (Lil Wayne et Infirmière)
Where's my coffee ?
Où est mon café ?
Good Morning Docter Carter (Hey Sweetie)
Bonjour Dr. Carter (Hey Cherie)
Looks like its going to be a long day.
On dirait que ça va être une longue journée
(Ahh another one what we got ? )
(Aaah Une autre, qu'est ce qu'on a ? )
Your first patient (Yeah)
Votre premier patient, (Ouais)
Is suffering from a lack of concept (Uh-Huh)
Souffre d'un manque de concept (Hm Hmm)
Originality (Ugh)
D'originalité (Hum)
His flow is weak (Another one)
Son flow est faible (Encore un)
And he has no style (Ugh)
Et il n'a aucun style (Huum)
Whatcha got for um ?
Qu'est que vous pouvez faire pour lui ?

Verse 1 (Lil Wayne)
[Premier couplet]
Ok. Let me put my gloves on and my scrubs on.
Ok, laissez-moi le temps de mettre mes gants et ma blouse
Dr. Carter to the rescue. Excuse me if I'm late,
Dr. Carter à la rescousse, excusez moi pour le retard
But like a thief it takes time to be this great.
Mais comme un voleur, ça prend du temps d'être aussi bon
Ha ! so just wait. Your style is a disgrace,
Ha ! Attends, ton style est disgracieux
Your rhymes are fifth place and im just grace.
Tes rimes sont à chier et encore je suis généreux
One, Uno, Ace and im tryin to make your heart beat like bass,
Un, Uno, As, et j'essaye de faire battre ton coeur au rythme des basses
But your sweet like cake and i come to fix
Mais tu es doux comme un gâteau et je viens pour réparer
Whatever you shall break. Where is your originality ?
Tout ce que tu pourrais casser, Où est ton originalité ?
You are so fake so picture me like a gallery.
Tu es si faux donc prends moi en photo comme dans une galerie
Capture What i say. All i need is one mic. All i need is one take.
Enregistre ce que je dis : Tout ce dont j'ai besoin est un micro, tout ce dont j'ai besoin est un enregistrement
Like hey, brighter then the suns rays got a pistols on the playground.
Comme si t'étais plus lumineux que les rayons du soleil, y'a un flingue en jeu
Watch the gunplay like. No kidding. No kids in the way,
Regarde à quoi ressemble la fusillade. Sans déconner. Pas d'enfant sur la voie
But the kids do watch. Gotta watch what we say. Gotta work everyday.
Mais les gosses regardent. On devrait faire gaffe à ce qu'on dit. On doit taffer tous les jours
Gotta not be Cliche.
On doit pas paraitre cliché
Gotta stand out like Andre 3K.
On doit revendiquer comme Andre 3000
Gotta kick it like a sensai.
On doit déchirer comme un Senseï
You gotta have faith you gotta gotta wait wait. .
Tu dois avoir la foi, tu dois, dois, attends, attends. .
If think I. . I lost him
Je crois que je. . je l'ai perdu

[Nurse & Wayne]
[Infirmière et Lil' Wayne]
Dial 1. 18 please
Appelez le 118 s'il vous plait
Good afternoon Dr. Carter
Rebonjour Dr. Carter
I don't know about this one
Je ne sais pas trop pour celui là
His confidence is down
Sa confiance est au plus bas
Vocab and metaphores need work
Son vocabulaire et ses métaphores doivent être travaillés
And he not respect for the game
Et il ne respecte pas le Rap Game
Uuuh Let me see him
(Hmm Laisse moi le voir)
You think you can save him ?
Vous pensez pouvoir le sauver ?

Verse 2 (Lil Wayne)
[2eme couplet]
Okay, respect is in the heart.
Ok, le respect est dans le coeur
So thats where i'ma start.
Donc c'est par là que je vais commencer
And a lot of heart patients don't make it.
Et beaucoup des coeurs des patients n'ont pas de respect
Now hey kid
Maintenant fiston,
Plural I graduated
Plusieurs fois j'ai été diplômé
Cause you could get through anything if Magic made it.
Parce que tu peux réussir n'importe quoi si Magic (Johnson) le faisait (1)
And that was called recycling
Et on appelait ça recycler
Or rereciting something
Où re-réciter, quelque-chose comme ça
Cause you just like it
Simplement parce que t'aime ça
So you say it just like it.
Alors tu le dis exactement pareil
Some say its biting
Certains dissent que c'est incisif
But i say its enlightning
Mais moi je dis que c'est instructif
Besides Dr. Kanye West is one of the brightest.
En plus, le Dr. Kanye West est un des plus brillants
And Dr. Swizz can stitch your track up the tightest.
Et Dr. Swizz peut suturer ton son avec les points les plus serrés qui existent
And Dr. Jeezy can fix your back up the nicest.
Et Dr. Jeezy peut réparer ton beat de la meilleure façon
Authritis in my hand from writing.
J'ai de l'arthrite aux mains à force d'écrire
But i'ma docter they don't understand my writing.
Mais je suis un docteur personne comprend ce que j'écris
So i stop writing.
Alors j'arrête d'écrire
Now i'm like lighting.
Maintenant je suis étincelant
And you ain't Vince Young so don't clash with the Titans.
Et tu n'es pas Vince Young alors ne clash pas les Titans (du Tennesse) (2)
Fast and exciting.
Rapide et excitant
My Passion is frightening.
Ma passion est terrifiante
Now let me put some more Vocab in your I. V.
Maintenant laisse moi ajouter un peu de vocabulaire dans ton intraveineuse
Here take this Vicatin
Vas y prends cette Vicodine
Like it and love it
Apprécie-la et adore-la
And confidence has no budget so pay me no mind
Et la confiance n'a pas de prix alors paie moi sans scrupules,
I don't walk like i talk it cause i'm running
Je ne marche pas comme je parle parce que je cour
I don't do it cause i done it and i'm in the emergency on it.
Je ne le fais pas parce que je l'ai fait et je suis dans l'urgence pour ça.
Goddamit, I 've lost another one
Nom de Dieu, j'en ai perdu un autre

[Nurse & Wayne]
[Infirmière et Lil Wayne]
Good evening Dr. Carter
Bonsoir Dr. Carter
It's been a long day
Ça a été une longue journée
But this one looks much better than the others
Mais celui là à l'air d'aller beaucoup mieux que les autres
His respect is back off
Il a beaucoup de respect
His concepts sound good
Ses concepts ont l'air intéressant
His style is showing strong signs of improvement
Son style montre de vrais signes d'amélioration
All he needs now is a swagger
Tout ce dont il a besoin maintenant c'est un (propre) style
(Okay let me take my gloves off then)
(Ok, laisse moi enfiler mes gants alors)

Verse 3 (Lil Wayne)
[3ème Couplet]
Swagger Tighter Then A Yeast Infection.
Un style plus mauvais qu'une candidose (3)
Fly, go hard like geese erection.
Vole, renforce-toi comme l'érection des oies (4)
Fashion Patrol Police Detection.
Détection de la police de la ‘‘Fashion Patrol".
Eyes Stay Tight Like Chinese Connection.
Leurs yeux restent bridés comme la Chinese Connection
Eyes Stay Tight Like Pussy At Night.
Leurs yeux restent fermés comme une chatte le soir
Baby Don't Get Me Wrong I Could Do That Pussy Right.
Bébé ne m'induis pas en erreur je pourrais refaire cette chatte
But I'm Too Wrong Too Write.
Mais je suis trop mauvais pour écrire
Too Fresh To Fight.
Trop frais pour me battre
Too Paid To Freestyle.
Trop payé pour faire un freestyle
Too Paid To Freestyle.
Trop payé pour faire un freestyle
I Had To Say It Twice
Je devais le dire 2 fois
Swagger So Nice.
Un style si raffiné
And Don't Ask Me Shit Unless It Concern A Price.
Et ne me demande rien si ça ne concerne pas un paiement
And I Don't Rap Fast I Rap Slow.
Et je ne rappe pas vite, je rappe lentement
Cause I Mean Every Letter In The Words In The Sentences Of My Quotes.
Parce que je fais attention à chaque lettre dans les mots, dans les phrases de mes citations.
Swap it just flow sweeter than Honey Oats.
Echange-le, rappe juste plus tendrement que des Honey Oats (5)
That Swagger I Got It I Wear It Like A Coat.
Ce style, je l'ai, je le porte comme un manteau
Wait, As I Put The Light Down His Throat.
Attends, quand je regarde sa gorge à la lumière
I Can Only See Flow.
Je ne peux que voir le Flow
His Blood Starting To Flow.
Son sang commence à couler
His Lungs Starting To Grow.
Ses poumons commencent à grandir
This One Starting To Show.
Celui là commence à montrer
Strong Signs Of Life.
Des signes de vie puissants
Wheres The Stiches Heres The Knife.
Où sont les points de suture, voilà le couteau
Smack His Face His Eyes Open.
Je gifle son visage, ses yeux s'ouvrent
I Reply With A Nice Welcome Back.
Je réponds avec un sympathique "Bon retour parmi nous"
Hip Hop I Saved Your Life.
Hip Hop je t'ai sauvé la vie

[Outro]
[Outro]
He looks good, his vitals are up
Il a l'air d'aller bien, ses constantes reprennent
He's looking good, he's looking good
Il va bien, Il va bien
I think we got one
Je crois qu'on en tient un
Dr. Carter, I think we got one
Dr. Carter je crois qu'on en tient un
Yep, yep, we got one
Oui, oui, on en tient un
We saved him, he's good, he's good
On l'a sauvé, il va bien, il va bien
We got one, he's good
On en tient un, il va bien, il va bien
He's good, we got him, we saved him, he's a go, he's good
Il va bien, on l'a, on l'a sauvé, il va repartir, il va bien.