Paroles et traduction de la chanson «Aus Und Vorbei» par Killerpilze

Aus Und Vorbei (Fini et passé)

Une relation qui a failli redemaré, mais il n'a pas accepté...
Entre eux c'est fini et pour toujours ! !

Ich geh raus und wer steht da ?
Je m'en vais et qui reste là ?
Ist es wirklich wirklich war ?
Est-ce vraiment vraiment vrai ?
Hab dich seit Jahren nicht gesehn und du willst hier bei mir einziehn ?
Je ne t'ai pas vu depuis des années, et tu veux emménager ici chez moi ?
Das mit uns ist schon lang vorbei, warum siehst du es nicht ein ?
C'est fini entre nous depuis déjà longtemps, pourquoi ne le reconnais- tu pas ?
Hast dich zwar ziemlich hübsch gemacht und mir ne Rose mitgebracht.
Tu t'es faite assez jolie et tu m'as apporté une rose.

Refrain :
Refrain :
Es ist vorbei
C'est fini
Darauf lass ich mich nicht nochmal ein
Je ne me laisse pas entrer encore une fois
Vielleicht klingt das gemein, aber geh doch bitte heim
Peut être que ça à l'air odieux mais rentre chez toi s'il te plaît
Und wenn du weinst, geh ich rückwärtswieder rein
Et si tu pleures, je vais de nouveau en arrière
Es tut mir leid, das war mal mit uns Zwei
Je suis désolé, ça c'était entre nous deux

Früher wolltest du die Welt
Avant tu voulais le monde
Erst jetzt hab ich dazu das Geld
Mais maintenant, j'ai l'argent en plus
Damals hast du schluss gemacht
Alors tu as mis fin
2 Jahre nicht an dich gedacht
2 années à ne plus penser à toi
Ich war am Boden zerstört, hab nur noch Klassik gehört
J'étais détruit, j'ai seulement écouté des classiques
Du denkst, ich weis das nicht mehr,
Tu penses que je ne le sais plus
Doch keine Angst, das Vergessen fiel mir schwer
Mais aucune peur, l'oubli m'était difficile