Paroles et traduction de la chanson «Chinese Organ Thieves» par Finch

Chinese Organ Thieves (Voleurs d'organes chinois)

Les interprétations concernant le sens de cette chanson semblent multiples; n'hésitez pas à donner votre avis, votre interprétation, via un commentaire.
N'hésitez également pas à commenter la traduction, qui est plutôt laborieuse !

All of your crying will do you, no good
Tout tes pleurs ne te feront pas du bien
Stand up and straighten yourself
Tiens toi debout et renforce toi
Just one of your moods
Juste une de tes humeurs
I'm selling the family now
Je vends maintenant la famille
To the highest bidder
Au plus offrant
Structures come crumbling down
Des bâtiments viennent de s'écrouler
Blessing the bruise
Bénissant la blessure

Take cover, run
Mets toi à l'abri, cours
As fast as you can
Aussi vite que tu peux
Fast as you can
Vite que tu peux
Against the wind
Contre le vent
It's all over, so long
Tout est fini, si longtemps
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
I am alive
Je suis en vie

It's easy to forget your heart when
Il est facile d'oublier son coeur quand
Leaving behind
On laisse tout derrière soi
How dare you compare your pain with
Comment oses-tu comparer sa souffrance avec
The look in her eyes
Ce que l'on peut voir dans ses yeux

Hey aren't you proud of me now ?
Hey est-ce que tu es fier de moi maintenant ?
I'm still crawling
Je rampe encore
Surface to surface of lies
De surface en surface de mensonges
You captive the dark
Tu emprisonnes l'obscurité

Take cover, run
Mets toi à l'abri, cours
As fast as you can
Aussi vite que tu peux
Fast as you can,
Vite que tu peux
Against the wind
Contre le vent
It's all over, so long
Tout est fini, si longtemps
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
I am alive
Je suis en vie

Because of you, the solitude,
A cause de toi, la solitude
Of love can feel so sore
Amoureuse peut se sentir si irritée
Blood above your door
Du sang au dessus de ta porte
Because of you, the solitude,
A cause de toi, la solitude
Of love can feel so sore
Amoureuse peut se sentir si irritée
Blood above your door
Du sang au dessus de ta porte

Take cover, run
Mets toi à l'abri, cours
As fast as you can
Aussi vite que tu peux
Fast as you can, against
Vite que tu peux
The wind
Contre le vent
It's all over, so long
Tout est fini, si longtemps
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
Blood on your hands !
Du sang sur tes mains !
I am alive
Je suis en vie

Polyrhythm
De multiples rythmes
Come together for an eyesore
Se réunissent pour irriter l'oeil
Blood above your door
Du sang au dessus de ta porte
Polyrhythm
De multiples rythmes
Come together for an eyesore
Se réunissent pour irriter l'oeil
Blood above your door
Du sang au dessus de ta porte
Polyrhythm
De multiples rythmes
Come together for an eyesore
Se réunissent pour irriter l'oeil
Blood above your door
Du sang au dessus de ta porte