Paroles et traduction de la chanson «Dondequiera Que Estes?» par Selena

Dondequiera Que Estes? (N'importe où que tu sois)

La chanson Dondequiera que estés de Selena

BB : Si tan solo pudiera oir tu voz (oir tu voz)
BB : Si seulement je pouvais entendre ta voix (entendre ta voix)
Tus palabras (tus palabras)
Tes mots (tes mots)
Tus pensamientos (tus pensamientos)
Tes pensées (tes pensées)
Selena : Siempre seré tu primer amor
Selena : Je serais toujours ton premier amour

BB : Mi despertar, sin tu mañana
BB : Je desespère, sans toi ce matin
Las cinco de la tarde, se acabo
Cinq heures de l'après-midi, se terminait
Es uno mas sin tu mirada
C'est un jour de plus sans ton regard
Y con tu ausencia el sol se me escapó
Et avec ton absence le soleil m'échapa

Selena : Y mis paredes gritan por tu amor
Selena : Et mes murs crient pour ton amour
Enloqueciendome
Tu me rends folle
Tu imagen vive en mi habitación
Ton image vit dans ma maison
Amándome, sonriéndome, extrañandote
Tu m'aimes, Tu me souris, tu me manques

Refrain :
Refrain :
Donquiera que estés (Recuerda)
N'importe où que tu sois (souviens-toi)
Donquiera estaré a tu lado (Te pienso y te siento)
N'importe où je serais à tes cotés (Je pense à toi et je te ressens)
Dondequiera que estés (Siempre seré tu primer amor)
N'importe où que tu sois (Je serais toujours ton premier amour)

BB : La soledad al dia y mi alma
BB : La solitude aujourd'hui et mon âme
Mostrandome imagenes de ayer
Me montre des images d'hier
De tu andar, de tu sonrisa
De ta démarche, de ton sourire
Selena : De un beso triste al decir adiós
Selena : D'un triste baiser pour dire au revoir

Si el tiempo y la distancia entre tu y yo
Si le temps et la distance entre toi et moi
Unera nuestro amor
Unie notre amour
Solo el pasado de los dos lo dirá (Lo dirá)
Seul notre passé le dira ( le dira)

Refrain :
Refrain :
Dondequiera que estés (Recuerda)
N'importe où que tu sois (Souviens-toi)
Dondequiera estaré a tu lado (Te pienso y te siento)
N'importe où je serais à tes cotés (Je te pense et je te ressens)
Dondequiera que estés (Siempre seré tu primer amor)
N'importe où que tu sois (Je serais toujours ton premier amour)

Tu primer amor (Tu primer amor)
Ton premier amour (Ton premier amour)
Solo tu y yo (Solo tu y yo)
Seulement toi et moi (Seulement toi et moi)
Tu primer amor (Tu primer amor)
Ton premier amour (Ton premier amour)
Solos en el amor (Solo tu y yo)
Si le temps et la distance entre toi et moi
Si el tiempo y la distancia entre tu y yo
Unie notre amour
Unera nuestro amor
Seul notre passé le dira (le dira)
Solo el pasado de los dos lo dira (Lo dira)

Refrain :
Refrain :
N'importe où que tu sois (souviens-toi)
Dondequiera que estés (Recuerda)
N'importe où je serai à tes cotés (Je te pense et je te ressens)
Dondequiera estaré a tu lado (Te pienso y te siento)
N'importe ou que tu sois (Je serai toujours ton premier amour)
Dondequiera que estés (Siempre seré tu primer amor)