Paroles et traduction de la chanson «Bouncing Off Clouds» par Tori Amos

Bouncing Off Clouds (Des Bonds Dans Les Nuages)

Dans cette chanson elle parle à sa moitié, lui expliquant qu'elle est malheureuse de voir leur relation perdre de son éclat, et lui dit qu'il faut agir maintenant pour de nouveau être sur un nuage. L'expression "I'll put on my silver" était trop complexe pour moi, mais j'en ai déduit seulement qu'elle pourrait porter des bijoux, donc se faire belle, de façon à faire des efforts pour raviver la relation. J'ai fait comme il m'a semblé juste et cohérent de faire, mais si vous avez des suggestions... : )

TB
Des bonds dans les nuages nous faisions

Es-ce là un amour perdu et retrouvé ?

Fais-le facilement

Fais cela facilement

Ce n'est pas aussi lourd que ça en a l'air

Enveloppé de métal

Enveloppé de lierre

Peint de glace à la menthe

Nous pourrions bondir au sommet de ce nuage

Je serai sur mon trente et un

Nous pourrions bondir au sommet de ce nuage

Tu n'arrives pas à répondre, mais

Moi oui mais toi es-ce que tu as écouté ?

Des bonds au sommet de ce nuage

Je serai sur mon trente et un

Au sujet de ce que tu as dit, es-ce que ça arrivera ?

Je serai sur mon trente et un

Des bonds au sommet de ce nuage

Bien, tu peux scruter le ciel tous les jours

Mais ça ne la ramènera pas

Ca ne la ramènera pas

Tu dis que tu attends le destin

Mais je pense que le destin se joue maintenant

Je pense que le destin se joue maintenant

Et qu'il nous attend

Fais-le facilement

Fais cela facilement

Nous pourrions faire ça facilement

Facile, l'amour facilement

Nous pourrions faire ça facilement

Faire ça facilement

Ce n'est pas aussi lourd que ça en a l'air

Enveloppé de métal

Enveloppé de lierre

Maintenant des parapluies bleus sourient

Refrain...

Des bonds dans les nuages nous faisions