Paroles et traduction de la chanson «Forgetting You» par Elliot Minor

Forgetting You (T'oublier)

Première traduction : ]
J'ai jamais été indulgente avec les gens qui traduisaient donc vous sentez pas obligés de l'être avec moi.
J'ai un peu écourté la fin parce que c'est très répétitif, il y a des boucles, des canons, vu que c'est toujours les mêmes paroles je vois pas trop l'intérêt.
Pour moi c'est une chanson d'amour toute simple sur une relation qui s'est mal terminée.
La relation avait l'air forte et l'auteur ne peut pas l'oublier, surtout les bons souvenirs restent ancrés dans sa mémoire.

I'm waiting
J'attends
You did that all for me
Tu as fait tout ça pour moi
It's such a dream
C'est un tel rêve
You made me believe
Tu m'as fait croire
So tell me
Alors dis moi
Why does everything come to an end ?
Pourquoi tout doit finir ?
It's not up to me
Ca ne dépend pas de moi

Chorus (1) : And I can't forget
Refrain (1) : Et je ne peux pas oublier
All the good times I had with you
Tous les bons moments que j'ai vécu avec toi
I won't regret
Je ne regretterai pas
I'll say it once again
Je vais le dire une nouvelle fois
I can't forget
Je ne peux pas oublier
All the good times I had with you
Tous les bons moments que j'ai vécu avec toi
I can't forget
Je ne peux pas oublier

I'm waiting
J'attends
You did that all for me
Tu as fait tout ça pour moi
It's such a dream
C'est un tel rêve
You made me believe
Tu m'as fait croire
So tell me
Alors dis moi
Why does everything come to an end
Pourquoi tout doit finir ?
It's not up to me
Ca ne dépend pas de moi

Chorus (2) : And I can't forget
Refrain (2) : Et je ne peux pas oublier
All the good times I had with you
Tous les bons moments que j'ai vécu avec toi
I won't regret
Je ne regretterai pas
I'll say it once again
Je vais le dire une nouvelle fois
I can't forget
Je ne peux pas oublier
All the late nights I spent with you
Toutes les longues nuits que j'ai passées avec toi
I can't forget
Je ne peux pas oublier

It's your turn
C'est ton tour
An hour's gone by
Une heure s'est écoulée
And still you haven't said that
Et tu n'a toujours pas dis que
You're there all alone
Tu es là toute seule
And lately
Et depuis peu
I'm stranded here
Je suis échoué ici
And screaming on my own
Et je crie à moi-même
Someone help me
Que quelqu'un m'aide

Chorus (2)
Refrain (2)
Can't forget
Ne peux pas oublier

So hold me down
Alors maintiens moi à terre
I'm breaking out
Je suis en train d'éclater
I'll never spend a week without you (x2)
Je ne passerai plus une semaine avec toi (x2)

I can't forget
Je ne peux pas oublier
All the good times I had with you
Tous les bons moments que j'ai vécu avec toi
I won't regret
Je ne regretterai pas
And I'll say it once again
Et je le dirai une nouvelle fois
Chorus (2)
Refrain (2)
I'll say it once again
Je le dirai une nouvelle fois

So hold me down
Alors maintiens moi à terre
I'm breaking out
Je suis en train d'éclater
I'll never spend a week without you
Je ne passerai plus une semaine avec toi