Paroles et traduction de la chanson «One Love» par Jordan Pruitt

One Love (Un Amour)

Jordan Lynne Pruitt (née le 19 mai 1991 à Loganville, Géorgie) est une auteure et chanteuse américaine pop signée par Hollywood Records.
Elle a participé à la tournée organisée par la radio et chaîne américaine Disney et a été invitée à chanter lors des concerts High School Musical en tant que première partie. Elle a également été en tournée avec Les Jonas Brothers, Raven-Symoné, Drake Bell et Corbin Bleu.
"One Love" est le premier single de son nouvel album "Permission To Fly" qui sortira dans les bacs courant Septembre 2008.

Dans cette chanson, une fille déclare son amour au garçon qu'elle aime... Elle aime tout chez lui y compris des petits détails qui puvent paraître insignifiants :
The way you say, "It's a beautiful day ! "
When the rain comes down, down, down
Et lorsque tu dis "Quelle belle journée"
Alors que la pluie ne fait que tomber, tomber, tomber

Elle se compare aussi à toutes ces filles qui sortent avec un garçon non pas par amour mais pour leur intérêt personnel :
Some get them for the money,
Some get them for the fame
Certaines cherchent l'amour pour de l'argent
D'autres pour briller sous les feux de la rampe

Enfin, elle déclare que contrairement à certaines personnes qui ne sont jamais sûres d'avoir choisi et trouvé leur prince charmant ; elle, est certaine d'avoir enfin trouvé le bon :
Some say
"Maybe this one, maybe that one"
Never sure of the one they depend on
Certaines disent
"C'est peut-être celui-ci le bon ou alors celui-là... "
N'étant jamais certaines d'avoir trouvé l'homme de leur vie

I say you're the right one
Moi je dis que tu es le bon

(Oh oh oh o-ei-o)
(Oh oh oh o-ei-o)
Oh, yeahh
Oh, yeahh
(Oh oh oh oh o-ei-o)
(Oh oh oh oh o-ei-o)
La dadadadada-a
La dadadadada-a

Something about the way
Il y a quelque chose dans la façon dont tu bouges
You move, when you move
Quand tu bouges
That I love, love, love...
Que j'adore, j'adore, j'adore...
Something 'bout the way You talk,
Ce petit truc dans la manière dont tu t'exprimes
When you talk
Quand tu parles
That I can't get enough
Dont je ne peux me passer...
The way you say, "It's a beautiful day ! "
Et lorsque tu dis "Quelle belle journée"
When the rain comes down, down, down
Alors que la pluie ne fait que tomber, tomber, tomber
And I don't care if we don't go nowhere
Et puis ça m'est complètement égal si nous n'allons nul part
As long as you're around, round, round
Tant que tu es ici, près de moi, à mes côtés
Yeah
Ouais

No one's gonna break our stride
Personne ne se mettra en travers de notre chemin
We're walking side by side
Nous marchons côte à côte
We ride, we ride
Nous nous élevons, nous volons...

CHORUS :
Refrain
Some say
Certaines disent
"Maybe this one, maybe that one"
"C'est peut-être celui-ci le bon ou alors celui-là... "
Never sure of the one they depend on
N'étant jamais certaines d'avoir trouvé l'homme de leur vie
I say you're the right one
Moi je dis que tu es le bon
Baby come carry me away, oh
Baby emmène moi avec toi, oh
One love, one love, one love
Un amour, un amour, un amour
One love that I'm sure of
Un amour qui ne m'effraie pas
One love, one love, one love
Un amour, un amour, un amour
That I can't get enough of
Dont je ne peux me passer
That I can't get enough of
Dont je ne peux me passer
One love that I'm sure of
Un amour qui ne me fait pas peur

(Oh, oh, oh, ay-oh)
(Oh, oh, oh, ay-oh)
Oh, yeahh
Oh, yeahh

Every time you look at me
A chaque fois que tu me regardes
And smile like you smile
Et que tu souris avec ce sourire
My heart goes "boom, boom, boom"
Mon coeur bat avec ce "boum boum boum"
Anytime you're not around a minute
Et lorsque tu t'absentes ne serait-ce qu'une minute
Crowd it feels just like an empty room
La foule me semble dépeuplée...
And when the music's playing
Et quand la musique bat son plein,
You come and hold me and we sway, sway, sway
Tu t'approches et m'emportes
And even when I'm wrong
Et alors nous nous envolons dans un tourbillon infini
You tell me that I'm right
Et même lorsque j'ai tort
And its okay, okay, okay
Tu me dis que j'aie raison
Whoa
Et alors tout va bien, bien, bien

Whoa
No one's gonna break our stride

We're walking side by side
Personne ne se mettra en travers de notre chemin
We ride, we ride
Nous marchons côte à côte

Nous nous élevons, nous volons
CHORUS :

Some say maybe this one, maybe that one
Certaines disent
Never sure of the one they depend on
"C'est peut-être celui-ci le bon ou alors celui-là... "
I say you're the right one
N'étant jamais certaines d'avoir trouvé l'homme de leur vie
Baby come carry me away, oh
Moi je dis que tu es le bon
One love, one love, one love
Baby emmène moi avec toi, oh
One love that I'm sure of
Un amour, un amour, un amour
One love, one love, one love
Un amour qui ne m'effraie pas
That I can't get enough of
Un amour, un amour, un amour
That I can't get enough of
Dont je ne peux me passer
One love that I'm sure of
Dont je ne peux me passer

Un amour qui ne me fait pas peur
Some get them for the money,

Some get them for the fame
Certaines cherchent l'amour pour l'argent
Some play it like a game
D'autres pour briller sous les feux de la rampe
Just because they can...
Certaines jouent avec comme dans un jeu
I'm in it because I want to be, boy
Simplement parce qu'elles le peuvent...
You were made for me, stay with me
Moi je l'ai trouvé car je l'ai cherché
Baby you know, oh whoa
Tu es fait pour moi, reste avec moi
Whoa, oohh
Baby si tu savais...

Oh whoa
CHORUS :
Whoa, oohh
(Some say) maybe this one, maybe that one

(Never sure of) the one they depend on
Refrain
I say you're the right one
Certaines disent
Baby, come carry me away, yeah !
"C'est peut-être celui-ci le bon ou alors celui-là... "
One love, one love, one love
N'étant jamais certaines d'avoir trouvé l'homme de leur vie
One love, one lo-o-o-o-ove
Moi je dis que tu es le bon
(One love, ) one love, one love
Baby emmène moi avec toi, ouais !
One love, one love, ooh, yeah
Un amour, un amour, un amour
One love, I can't get enough of
Un amour, un amo-oo-oour
Oh, yeah
Un amour, un amour, oooh un amour,
One love, one love, one love
Un amour dont je ne peux me passer
One love that I'm sure of
Oh ouais