Paroles et traduction de la chanson «Porcelain Heart» par Opeth

Porcelain Heart (Coeur de Porcelaine)

Cette chanson est tout simplement sublime, les passages cleans sont tout simplement... <3 !
Il existe un clip également très bien fait : )
Du grand Opeth

I lost all I had (that April day),
J'ai perdu tout ce que j'avais, ce jour d'avril
I turned to my friends (nothing to say),
Je me suis tourné vers mes amis, mais je n'avais plus rien à leur dire
I wrote down a name (and read it twice),
J'ai écrit un nom, et je l'ai lu deux fois
I wallowed in shame.
Je me suis complu dans la honte.

I said that I loved (eternal schemes),
J'ai dit que j'aimais, éternels projets
I cling to my past (like childish dreams)
Je me suis accroché à mon passé, comme des rêves enfantins
I promised to stay (and held my breath)
J'ai promis de rester, et j'ai retenu ma respiration
I went far away.
Je suis parti loin.

Icy roads beneath my feet,
Des routes glaciales sous mes pieds
Lead me through wastelands of deceit,
Me guident à travers les terres abandonnées de la tromperie
Rest your head now, don't you cry,
Repose ta tête à présent, pleures-tu ?
Don't ever ask the reason why
Ne demande jamais pourquoi.

Kept inside our idle race
Conservé dans notre molle course
Ghost of an idol's false embrace
Le fantôme d'un faux baiser offert par un idole
Rest your head now, don't you cry
Repose ta tête à présent, pleures-tu ?
Don't ever ask the reasons why.
Ne demande jamais pourquoi.