Paroles et traduction de la chanson «La Flamme» par Sinsemilia

La Flamme (La flamme)

Cette chanson a pour but d'écarter le Front National de la politique française (dès 1998).

Sinsémilia, désignant le Front National par "la flamme" (son symbole), dénonce le fascisme de ce parti : dès le début il annonce "L'anti-facho style" ; ainsi que son avancée dans la politique :
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi Dans trop d'endroits le feu a pris
J'les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France

Comparant explicitement Jean-Marie Le Pen (Le Borgne) à Hitler, il se base sur les conséquences de l'idéologie nazie durant la Seconde Guerre Mondiale :
La police milicipale,
Une nouvelle guerre tribale
Et en dénonce les conséquences :
J'connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz.

Sinsémilia dénonce ainsi la similarité avec les idées du Front National, qualifiées de discrimination raciale :
Même si ma peau est claire

Cependant, après avoir évoqué les idées et conséquences de l'hypothétique arrivée au pouvoir du Front National, Sinsémilia lance un appel afin qu'il ne soit pas trop tard ("Faut-il que tout le pays brûle pour combattre l'incendie") :
Alors, j'en appelle à la Résistance !

Et il nous incite à lutter contre le Front National :
Pisser sur la flamme ;
Il en fait un devoir :
We've got to fight them

Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je ressens l'urgence, même si ma peau est claire
Je ressens l'urgence, même si ma peau est claire
J'entends les gens dirent "oula, les fachos reviennent"
J'entends les gens dirent "oula, les fachos reviennent"
Ces gens-là n'ont pas tort mais sont en retard d'une guerre
Ces gens-là n'ont pas tort mais sont en retard d'une guerre
Les fachos, les fachos sont là
Les fachos, les fachos sont là
S'il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde !
S'il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde !
Les fachos, les fachos sont là
Les fachos, les fachos sont là
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d'histoire
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d'histoire
Car pour moi c'est clair,
Car pour moi c'est clair,
Le Borgne ou Hitler
Le Borgne ou Hitler
C'est du pareil au même
C'est du pareil au même
L'un a eu l'pouvoir l'autre pas encore mais c'est la même "de-mer"
L'un a eu l'pouvoir l'autre pas encore mais c'est la même "de-mer"
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine

Pourtant c'est clair
Pourtant c'est clair
Le Borgne ou Hitler c'est du pareil au même
Le Borgne ou Hitler c'est du pareil au même
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Son immonde blabla il le gerbe en "cé-fran"
Son immonde blabla il le gerbe en "cé-fran"
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Il faut le réduire au silence tant qu'il en est encore temps
Il faut le réduire au silence tant qu'il est encore temps
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
J'les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
J'les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
Alors, j'en appelle à la Résistance !
Alors, j'en appelle à la Résistance !

[Refrain] :
[Refrain] :
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?

J'ai tchek la vibes de Vitrolles, j'ai vu la police milicipale
J'ai tchek la vibes de Vitrolles, j'ai vu la police milicipale
Diplomatie minimale... Provocation maximale
Diplomatie minimale... Provocation maximale
Retour légal aux règles du règne animal
Retour légal aux règles du règne animal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacal
Mais l'histoire a montré qu'les chacals peuvent faire mal,
Mais l'histoire a montré qu'les chacals peuvent faire mal,
Très mal, dépassé l'abominable
Très mal, dépasser l'abominable
J'sais qu'ils préparent leur arsenal
J'sais qu'ils préparent leur arsenal
Pour une nouvelle guerre tribale
Pour une nouvelle guerre tribale
Déjà parfois résonnent les balles
Déjà parfois résonnent les balles
Leur route est jonchée d'cadavres
Leur route est jonchée d'cadavres
Mais les gens s'habituent, leur présence est banale
Mais les gens s'habituent, leur présence est banale
J'débarque au mike et j'rêve d'un sursaut radical
J'débarque au mike et j'rêve d'un sursaut radical
Ne plus entendre parler de discrimination raciale
Ne plus entendre parler de discrimination raciale

J'connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz
J'connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz

[Refrain] :
[Refrain] :
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?

We've got to fight them(1)
We've got to fight them(1)
We've got to stop them
We've got to stop them
We've got to fight them
We've got to fight them
Stop them now
Stop them now
Stop them now, right now
Stop them now, right now

Eh t'sais quoi ?
Eh t'sais quoi ?
La nuit dernière j'ai rêvé
La nuit dernière j'ai rêvé
Qu'on était tous devenus pompiers
Qu'on était tous devenus pompiers
Rassemblés par milliers
Rassemblés par milliers
Et qu'on v'nait
Et qu'on v'nait

Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
(On v'nait pour)
(On v'nait pour)
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
(On v'nait pour)
(On v'nait pour)
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme

[Refrain] :
[Refrain] :
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?

Eh France, eh France, RÉVEILLE-TOI !
Eh France, eh France, RÉVEILLE-TOI !

(1) "We've got to fight them" signifie " Nous devons les combattre"
(1) "We've got to fight them" signifie " Nous devons les combattre"
Et "Stop them now" signifie "Arrêtez-les maintenant"
Et "Stop them now" signifie "Arrêtez-les maintenant"