Paroles et traduction de la chanson «Confession» par Nneka

Confession (Confession)

...
Je lui ai donné des ailes pour qu'il puisse s'envoler
Je l'ai laissé s'en aller pour que je puisse évoluer
Maintenant que je sais que son amour n'est plus
Je lui ai donné des ailes pour qu'il puisse s'envoler

This is my confession
Voici ma confession
I tried so many times to oppress him
J'ai longtemps essayé de la refouler
Now I decided to explode and let my heart speak its ache
Maintenant j'ai décidé d'extérioriser et de laisser mon coeur dire sa douleur
Now I've done all my weak body can fufil I leave it up to him, and still I know that my anxiousness and my truthfulness

Can't be paid back with his Love X2

I leave it up to him, leave it up

Still I know, that my feelings are for no use
Je m'abandonne à lui, j'abandonne

Je suis toujours consciente, que mes sentiments ne servent à rien

He's a player not yet ready to behave mature

A man who makes a child still not able to see his future
C'est un coureur pas encore prêt à murir
He's good in deceiving
Un homme enfant incapable de s'imaginer un avenir
He's good for love torture
C'est un manipulateur
Inspite of my contemplation
C'est un bourreau des coeurs
I still can't get him captured
Même après réflexion

Je ne parviens pas à maîtriser (sa pensée)

A man I thought is just like me

Someone I could give myself to completely... No
Je pensais que c'était mon moi masculin
It's so painful to accept the fact that he's rejected me
Quelqu'un a qui je pouvais me donner entièrement... non
I've done so many things to make me believe life is possible without him
C'est tellement douloureux d'admettre qu'il m'a rejetée
Still I always console myself, I... I
J'ai tenté beaucoup de choses pour me convaincre que la vie continue sans lui
And I see the symptoms of my love (for him) on my skin
Je me rassure toujours moi-même

Et je constate les signes de mon amour sur ma peau
CHORUS

REFRAIN
I tried to get him out, outta my head

It worked out, I deceiving myself, forgot my dignity,
J'ai essayé de le chasser, chasser de mon esprit
He sucked away my happiness in learning new things
Ça a fonctionné, je me suis fais des illusions, oublié mon amour propre
And made me think I love someone else
Il m'a vidé de ma curiosité intellectuelle
No it was self-defence so
Il m'a fait croire que j'en aimais un autre
Do me no harm, please let me go
Mais non, c'était de la self-défense
Do me no harm, please let me fly
Ne me fais pas de mal, je t'en prie, laisse-moi m'en aller
Do me no harm, please let me fly... AH
Ne me fais pas de mal, je t'en prie, laisse-moi m'envoler

Ne me fais pas de mal, je t'en prie, laisse-moi m'envoler
I gave him wings to let him fly

I let him go so I could grow
Je lui ai donné des ailes pour qu'il puisse s'envoler
Now that I know this love is gone, I... I
Je l'ai laissé s'en aller pour que je puisse évoluer
I give him wings to let him fly
Maintenant que je sais que son amour n'est plus

Je lui ai donné des ailes pour qu'il puisse s'envoler