Paroles et traduction de la chanson «Missin' You» par Trey Songz

Missin' You (Tu me manque)

Dans cette chanson, Trey explique à quel point celle qu'il aime lui manque, autant dans le refrain que dans le premier couplet.
I can't stop missing you

Le pré-refrain montre cependant qu'il essaie de se détacher d'elle, en vain.
And I wanna erase, but I can't stop seein' your face.

Ce n'est que dans le deuxième couplet que l'on comprend la raison de leur rupture. C'est elle, la fautive. Mais bien qu'elle l'ait trompé, il continue à l'aimer.
Why'd you throw it all away ?

Dans le pont, il explique qu'il doit lutter contre son amour pour elle, pour continuer à avancer.
I gotta fight this feeling.

[Chorus 1 : ]
(Refrain)
I can't stop missing you.
Je ne peux pas me passer de toi
Wish I was there with you.
Je souhaiterais être avec toi
I can't stop missing you.
Je ne peux pas me passer de toi
No, no, no, no.
Non, non, non, non
I can't stop missing you (no).
Je ne peux pas me passer de toi (non)
Wish I was there with you (with you).
Je souhaiterais être avec toi (avec toi)
I can't stop missing you.
Je ne peux pas me passer de toi
No, no, no, no.
Non, non, non, non

I miss the way you kiss,
La manière dont tu embrasse me manque
Miss the way you wear them heels and make it switch.
La manière dont tu porte tes talons et les fait passer devant moi me manque
Miss the way your hair blows in the wind.
La manière dont tes cheveux volent au vent me manque
And I miss you staying here ‘til the morning,
Et le fait que tu reste jusqu'au matin me manque
Miss the way you put on your makeup.
La façon dont tu met ton maquillage me manque
Miss the way you love me too much.
La façon dont tu m'aime trop me manque
It's everything about you baby.
Tout tourne autour de toi
Wanna know where you been lately.
J'aimerais savoir où tu as été récemment
Do you go out ?
Es-tu sorti ?
Do you still live at your old house ?
Es-tu restée dans ton ancienne maison ?
Do you got somebody new in your life ?
Y-a-t-il quelqu'un de nouveau dans ta vie ?
‘cause I can't get you out of my mind.
Parce que je n'arrive pas à te sortir de ma tête

[Pre-Chorus : ]
(Pre-refrain)
And I wanna erase,
Et je voudrais t'effacer
But I can't stop seein' your face.
Mais je ne peux m'empêcher de voir ton visage
And every girl I try to replace you with.
Et j'essaie de te retrouver en chaque fille
Why can't I get over it ?
Pourquoi je n'arrive pas à m'y faire
Simply cause I can't...
Simplement parce que je ne peux pas...

[Chorus]
(Refrain)

I can't stop...
Je ne peux pas...

Missing everything you say,
Tout ce que tu dis me manque
Missing all the crazy love we made.
Notre façon folle de faire l'amour me manque
Why'd you throw it all away ?
Pourquoi as-tu tout foutu en l'air ?
I want you to know
Je veux que tu sache
It's been hell tryna do this without you here.
Que ça a été un enfer d'essayer de vivre sans toi à mes côtés
Baby, ‘07's supposed to be our year.
Chérie, 2007 était supposée être notre année
You confront my worst fears.
Tu as réalisé mes pires craintes
And I had my doubts,
Et j'avais des doutes
Every time you was going out.
A chaque fois que tu sortais
‘cause I knew you were telling me lies
Parce que je sais que tu me mentais
And I can't get that outta my mind.
Et tout ça me hante.

[Pre-Chorus]
(Pre-refrain)

[Chorus]
(Refrain)

[Breakdown : ]
(Pont)
Wish I
J'espère
Could wake up and forget about you.
Pouvoir me réveiller et t'avoir oublié
Not try
Je résiste
To call you when I know I want to
A t'appeler quand je sais que je le veux
(Oh Wish I)
(Oh j'espère)
I gotta fight this feeling.
Je dois combattre ce sentiment
(Wish I)
(J'espère)
Can't let it take over me.
Je ne peux pas le laisser prendre le dessus sur moi
(Wish I)
(J'espère)
You just don't understand how much you were a part of me.
Tu ne comprend pas à quel point tu faisais partie de moi

[Chorus (x3)
(Refrain) x3