Paroles et traduction de la chanson «Techno Cumbia» par Selena

Techno Cumbia (Techno Cumbia)

La chanson Techno cumbia de Selena

Si vienen a bailar
Si ils viennent danser
Pues vamos a gozar
Alors réjouissons nous
Si vienen a dormir
Si ils viennent dormir
Salgan fuera de aqui
Ils sortent en dehors d'ici

Este es el ritmo de mi cumbia
Ca c'est le rythme de ma cumbia
Que te va a mover
Qui va te faire bouger
La techno cumbia que te traigo
La techno cumbia que je t'apporte
Te dara el placer
Te donnera du plaisir
Para que muevas tu cuerpo
Pour que tu bouges ton corps
De la cabeza a los pies
De la tête aux pieds
Y ahora que estamos de fiesta
Et maintenant que nous faisons la fête
Repitan todos después
Ils répètent tous après
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
Hey ! no me dejen sola
Hey ! ils ne me laissent pas seule
Este reventon si es para toda la bola
Cet éclatement est pour toute la bille

Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si ils viennent danser, réjouissons nous
Si vienen a dormir, salgan fuera de aqui
Si ils viennent dormir, ilt sortent en dehors d'ici
Porque esta cancion es pa'ningun flojo
Car cette chanson n'est pas pour les faibles
Si aun estas sentado, tira la silla a tu lado
Si tu es assis, tire la chaise vers toi

Refrain :
Refrain :
Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arrêt
No hay tiempo pa'descansar
Il n'y pas de temps pour se reposer
Y este baila es para ti
Et cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir jusqu'a en transpirer

Le mueves pa'ca, le mueves pa'lla
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Es el nuevo baile de la techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno cumbia
Le mueve pa'ca, le mueves pa'lla
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Es el nuevo baila de la techno, techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno; techno cumbia

Miro alrededor y algo estoy notando
Je regarde autour y je remarque quelque chose
Que hay unas personas que no estan bailando
Qu'il y a des personnes qui ne sont pas en train de danser

Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arret
No hay tiempo pa'descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile est para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir jusqu'à en transpirer

Le mueves, pa'ca, le mueves pa'lla
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Este es el nuevo baile de la techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno cumbia
Le mueves, pa'ca, le mueves pa'lla
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno; techno cumbia

Rap :
Rap :
Mira a Jaun no se puede ni mover
Regarde Juan il ne peut pas bouger
Pues le pesan los zapatos mucho lodo ha de traer
Ses chaussures le pèsent, il a ramener beaucoup de boue
Mira a María no se mueve de su silla
Regarde Maria qui ne se lève pas de sa chaise
Es lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas
C'est ce qui t'arrive si tu manges beaucoup de tortillas
Mira José pues no más está sentado
Regarde José il n'est plus assis
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Il a pris beaucoup de bières et maintenant il marche de travers
Mira Rosa no se quiere levantar
Regarde Rosa elle ne veut pas se lever
Porque trae rotas las medias, la vayan a mirar
Car elle essaie de battre le record, qu'ils la regardent

Baila, baila sin parar
Danse, danse sans arret
No hay tiempo para descansar
Il n'y a pas de temps pour se reposer
Este baile es para ti
Cette danse est pour toi
Quiero verte hasta sudar
Je veux te voir jusqu'à en transpirer

Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Éste es el nuevo baile de la techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno cumbia
Le mueves, pa'cá, le mueves pa'llá
Tu le bouges ici, tu le bouges là-bas
Es el nuevo baile de la techno, techno cumbia
C'est la nouvelle danse de la techno; techno cumbia

Muevele, muevele y alto
Bouge-le, bouge-le et doucement
Muevele, muevele y alto
Bouge-le, bouge-le et doucement
Muevele, muevele y alto
Bouge-le, bouge-le et doucement
No le muevas tanto, alto
Ne le bouges pas autant, doucement

All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais
All right, oh yeah
D'accord, oh ouais