Paroles et traduction de la chanson «Maïté Ravendark» par Ultra Vomit

Maïté Ravendark (Maïté Ravendark)

Cette chanson est une parodie de la chanson d'Immortal "Blashyrkh Mighty Ravendark", célèbre morceau de Black Metal.
Ici donc, Ultra Vomit parodie le Black Metal en gardant le son "agressif" et les voix gutturales caractéristiques du genre mais avec des paroles n'ayant aucun rapport avec le satanisme, ni même la religion. En effet, ici il est question de cuisine, comme le suggère le titre, où la célèbre reine des petits plats à la télé, Maïté, apparaît. Il est souvent difficile de faire le lien entre les paroles et ce que l'on entend ! ! !

Il est plus précisément question d'un sujet qui touche tous les jeunes demi-pensionnaires d'un établissement : la cantine ! Eh oui, qui n'a jamais entendu son ventre gargouiller à 11h32, devant patienter encore 23 minutes, jusqu'à ce que la sonnerie tant attendue retentissent enfin et sonne l'heure du repas ? ! Mais avant de pouvoir savourer le plat auquel on a le droit après une matinée épuisante, il faut encore passer par l'interminable attente dans le fameux couloir bondé qui désemplit avec peine toutes les 10minutes ! En clair, c'est le vrai parcours du combattant ! Et qui, une fois arrivé à quelques centimètres des plateaux, n'a pas jeté un regard de dégoût envers ces fameux plats proposés à la cantine ? Huuuuum de bons légumes fraîchement sortis d'une boîte de conserve ! Huuuum des épinards ! Comme ça change des petits pois de la veille ! Et des haricots de l'avant-veille ! Huuuum

On a donc ici un de ces jeunes qui demande à la cuisinière de la cantine quel est le menu du jour. Elle lui annonce alors le plat typique des lycées :
"- Alors, en entrée : macédoine de légumes céleris rémoulade. Ensuite, une endive au jambon et sa sauce béchamel, enfin en dessert, un fruit. ".
Le jeune se plaint du menu, il en a marre de manger toujours la même chose, toujours des légumes, et préfèrerait engloutir de bonnes frites bien grasses à la place !
"J'en ai marre d'faire la queue
Pour bouffer d'la merde !
[... ]Brocolis
Salsifis
Céleris
Ça suffit ! Je n'en peux plus"

Tout le monde se rappelle d'une des marques les plus connues de légumes en conserve : non non pas Bonduel ! Ho ho ho... Géant Vert ! Eh bien le groupe l'utilise en disant
"Géant vert (x3)
Va en enfer ! "
Cet impératif permet de se rapprocher des thèmes du Black Metal : le diable, l'enfer, 666 le nombre de la Bête, etc. Géant Vert serait perçu comme le diable de la cantine, et aller à la cantine c'est même parfois l'enfer ^^

Enfin, on a une énumération des règles que les élèves doivent suivre pour que les repas se passent sans problèmes. Ces règles que tout le monde a déjà enfreint au moins une fois d'ailleurs ! ! xD :
- Le coup de mettre de la mie de pain dans le pichet rempli d'eau, pour que les prochains qui s'installent à la table aient une bonne surprise en se servant !
- Faire pareil mais dans le verre de notre voisin pour qu'il ne puisse pas boire. Et après il fait pareil, et ainsi de suite jusqu'à démarrer une belle guerre de pain qui peut s'agrandir à toute la cantine.
- Dans le même genre, jouer avec les fameux légumes que l'on aime tant et les offrir généreusement à son voisin... mais au moment du dessert ! ! Huuum, qui n'a jamais rêvé d'une mousse au chocolat recouverte de petits pois ?
"Pas de petits pois dans ma mousse au chocolat
Ouuu...
J'te réduis en bou-bou bouillie... "

- Hey m'dame, y'a quoi à bouffer aujourd'hui ?
- Hey m'dame, y'a quoi à bouffer aujourd'hui ?
- Alors, en entrée : macédoine de légumes céleris rémoulade. Ensuite, une endive au jambon et sa sauce béchamel, enfin en dessert, un fruit.
- Alors, en entrée : macédoine de légumes céleris rémoulade. Ensuite, une endive au jambon et sa sauce béchamel, enfin en dessert, un fruit.

J'en ai marre d'la cantine
J'en ai marre d'la cantine
J'veux bouffer des frites
J'veux bouffer des frites
J'en ai marre d'faire la queue
J'en ai marre d'faire la queue
Pour bouffer d'la merde !
Pour bouffer d'la merde !

Brocolis
Brocolis
Salsifis
Salsifis
Céleris
Céleris
Ça suffit ! Je n'en peux plus
Ça suffit ! Je vous vomis

Ratatouille
Ratatouille
Épinards
Épinards
Béchamel
Béchamel
Sortez de ma gamelle !
Sortez de ma gamelle !

Géant vert (x3)
Géant vert (x3)
Va en enfer !
Va en enfer !

Pas de petits bouts de mie dans le pichet
Pas de petits bouts de mie dans le pichet
Pas de bout de pain dans le verre du voisin
Pas de bout de pain dans le verre du voisin
Pas de petits pois dans ma mousse au chocolat
Pas de petits pois dans ma mousse au chocolat
Ouuu...
Ouuu...
J'te réduis en bou-bou bouillie...
J'te réduis en bou-bou bouillie...

Pas de petits bouts de mie
Pas de petits bouts de mie
De petits bouts de mie de pain (x3)
De petits bouts de mie de pain (x3)