Paroles et traduction de la chanson «Somewhere They Can't Find Me» par Simon & Garfunkel

Somewhere They Can't Find Me (Quelque part où ils ne pourront pas me trouver)

I can hear the soft breathing of the girl that I love,
Je peux entendre le doux souffle de la fille que j'aime,
As she lies here beside me asleep with the night.
Allongée à mes côtés endormie par la nuit.
Her hair in a fine mist floats on my pillow,
Sa chevelure telle un fin brouillard flotte sur mon oreiller,
Reflecting the flow of the winter moonlight.
Reflétant les ondoyement de la lumière de la lune d'hiver.

But I've got to creep down the alley way,
Mais je dois prendre furtivement le chemin de la vallée,
Fly down the highway,
Filer le long de l'autoroute,
Before they come to catch me I'll be gone.
Avant qu'ils viennent m'attraper je serais parti.
Somewhere they can't find me.
Quelque part où ils ne pourront pas me trouver.

Oh baby, you don't know what I've done,
Oh bébé, tu ne sais pas ce que j'ai fait,
I've committed a crime, I've broken the law.
J'ai commis un crime, j'ai enfreinds la loi.
While you were here sleeping and just dreaming of me,
Pendant que tu dormais ici même rêvant de moi,
I held up and robbed a liquor store.
J'ai braqué et dévalisé un débit de boisson.

Oh my life seems unreal, my crime an illusion,
Oh ma vie semble si iréelle, mon crime et illusion,
A scene badly written in which I must play.
Une scène mal écrite dans laquelle je dois jouer.
And though it puts me up tight to leave you,
Et j'ai pensé que ça me pousserais forcément à te quitter,
I know it's not right to leave you,
Je sais que ce n'est pas bien de te quitter,
When morning is just a few hours away.
Quand le matin arrivera seulement dans quelque heures.