Paroles et traduction de la chanson «Diamond Sea» par Sonic Youth

Diamond Sea (Mer De Diamant)

Je ne comprends pas vraiment où veut en venir l'artiste, peut-être veut-il dénoncer la superficialité et le fait que tout se base sur l'apparence, et le fait que les filles d'aujourd'hui se préoccupent (beaucoup) trop de leur apparence (dû à ce qu'on voit dans les magasines, un mal-être. . ? )
Si vous avez une idée, n'hésitez pas !

Time takes its crazy toll
Les dégâts du temps sont là
And how does your mirror grow
Et le reflet du miroir change
You better watch yourself when you jump into it
Tu ferais mieux de faire attention quand tu t'y regardes
'cause the mirror's gonna steal your soul
Car le miroir va te voler ton âme

I wonder how it came to be my friend
Je me demande comment nous sommes devenus amis
That someone just like you has come again
Et comment tu es revenu
You'll never, never know how close you came
Tu ne sauras jamais, jamais à quel point tu étais près
Until you fall in love with the diamond rain
Jusqu'à ce que tu tombes amoureux de la pluie de diamants

Throw all his trash away
Balancer tous ses déchets
Look out he's here to stay
Apparemment il est là pour un moment
Your mirror's gonna crack when he breaks into it
Ton miroir va se briser lorsqu'il s'immiscera dedans
And you'll never never be the same
Et tu ne seras plus jamais le même

Look into his eyes and you can see
Regarde dans ses yeux et tu verras
Why all the little kids are dressed in dreams
La raison pour laquelle tous les enfants sont pleins de rêves
I wonder how he's gonna make it back
Je me demande comment il va tout défaire
When he sees that you just know it's make-belief
Quand il voit que tu sais que ce n'est qu'une illusion

Blood crystalized as sand
Du sang cristallisé comme du sable
And now I hope you'll understand
Dès lors j'espère que tu comprendras
You reflected into his looking glass soul
Tu reflétais dans son âme de glace
And now the mirror is your only friend
Et désormais le miroir est ton seul ami

Look into his eyes and you will see
Regarde dans ses yeux et tu verras
That men are not alone on the diamond sea
Que les hommes ne sont pas seuls dans la mer de diamant
Sail into the heart of the lonely storm
Navigue dans le coeur de la tempête solitaire
And tell her that you'll love her eternally
Et dis-lui que tu l'aimerais à tout jamais

Time takes its crazy toll
Les dégâts du temps sont là
Mirror fallin' off the wall
Le miroir s'est décroché du mur
You better look out for the looking glass girl
Tu ferais bien de faire attention à la fille de glace
'cause she's gonna take you for a fall
Car elle va te faire toucher le fond

Look into his eyes and you shall see
Regarde dans ses yeux et tu verras
Why everything is quiet and nothing's free
La raison pour laquelle tout est silencieux et rien n'est gratuit
I wonder how he's gonna make her smile
Je me demande comment il va la faire sourire
When love is running wild on the diamond sea
Alors que l'amour est une denrée rare dans la mer de diamant