Paroles et traduction de la chanson «My Friend John» par The Fratellis

My Friend John (Mon ami John)

Une chanson sur un ami assez particulier...

Well the room was pink and the signs were serious
Bon la pièce était rose et les signes étaient graves
Paperback dolls being slammed delirious
Les livres de bimbos étant jetés de manière délirantes
Feeling like a joke in the bar underneath
Etant comme une blague sous le bar
And it was Saturday night in the year of the good thief
Et c'était un samedi soir dans l'année du bon voleur

Well I tumbled up the stairs the wrong way round
Bah j'ai chuté du haut des escaliers le mauvais chemin dans le coin
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
Ma tête a cogné le plafond quand mon pied frappait le sol
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
Et puis la grosse blonde débile dans le bocal
Cried Ella's in the band but she's got no soul !
A crié Ella's in the band(1) mais elle n'a pas d'âme

My friend John was a serious one
Mon ami John était un cas grave
Buttoned up the back and a job half done
Se boutonnait le dos et un travail a moitié fait
Lazy old boy when the good girls turn
Vieux garçon paresseux quand il s'agit des gentilles filles
His teeth get itchy and his rubber souls burn
Ses dents claquent et son âme en caoutchouc brûle
When will he ever learn ?
Quand comprendra t-il ?

Well the night was spent and my money was young
Ouai la nuit passait et je n'avais presque plus d'argent
And then I had to get home before my neck was wrong
Et puis je devais aller à la maison avant que mon cou se bloque
And everybody danced in the same old way
Et tout le monde dansait de la même manière ringarde
And if I'm feeling old and desperate I'll be back some day
Et si je me sens vieux et désespéré, je serais de retour un de ces quatre

My friend John was a serious one
Mon ami John était un cas grave
Buttoned up the back and a job half done
Se boutonnait le dos et un travail à moitié fait
Lazy old boy when the good girls turn
Vieux garçon paresseux quand il s'agit des gentilles filles
His teeth get itchy and his rubber souls burn
Ses dents claquent et son âme en caoutchouc brûle
When will he ever learn ?
Quand comprendra t-il ?

(1) Ella's in the band est une chanson de the Fratellis