Paroles et traduction de la chanson «Lucky (feat. Colbie Caillat)» par Jason Mraz

Lucky
(Chanceux)

- Jason
Do you hear me,
Est-ce que tu m'entends ?
I'm talking to you
Je suis en train de te parler
Across the water across the deep blue ocean
A travers l'eau et le grand océan bleu
Under the open sky, oh my, baby I'm trying
Sous le ciel ouvert, oh bébé j'essaye du moins

- Colbie
Boy I hear you in my dreams
Bébé je t'entends dans mes rêves
I feel your whisper across the sea
Je ressens ton murmure de l'autre côté de la mer
I keep you with me in my heart
Je te garde avec moi dans mon cœur
You make it easier when life gets hard
Tu me rends la vie plus facile lorsqu'elle devient pénible

- Jason & Colbie
I'm lucky I'm in love with my best friend
Je suis chanceux, je suis amoureux de ma meilleure amie (1)
Lucky to have been where I have been
Chanceux d'être allé là où je suis allé
Lucky to be coming home again
Chanceux de revenir chez moi

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

They don't know how long it takes
Ils ne savent pas combien c'est long
Waiting for a love like this
D'attendre pour un amour tel que le nôtre
Every time we say goodbye
A chaque fois que l'on se dit au revoir
I wish we had one more kiss
J'aimerais qu'on s'embrasse encore plus
I'll wait for you I promise you, I will
J'attendrais pour toi, oui, je te le promets, je le ferais

I'm lucky I'm in love with my best friend
Je suis chanceux, je suis amoureux de ma meilleure amie
Lucky to have been where I have been
Chanceux d'être allé là où je suis allé
Lucky to be coming home again
Chanceux de revenir chez moi
Lucky we're in love every way
Chanceux d'être complètement amoureux
Lucky to have stayed where we have stayed
Chanceux d'être restés là où on est restés
Lucky to be coming home someday
Chanceux de revenir à la maison un jour

- Jason
And so I'm sailing through the sea
Je navigue donc sur la mer
To an island where we'll meet
Vers une île où l'on se retrouvera
You'll hear the music fill the air
Tu entendras la musique se conjuguer avec l'air
I'll put a flower in your hair
Je mettrai une fleur dans tes cheveux

- Colbie
Though the breezes through trees
Malgré les brises à travers les arbres
Move so pretty you're all I see
Tu bouges si joliment que tu deviens la seule chose que je vois
As the world keeps spinning round
Alors que la terre continue de tourner
You hold me right here right now
Tu me tiens fort dans tes bras en cet instant

- Jason & Colbie
I'm lucky I'm in love with my best friend
Je suis chanceux, je suis amoureux de ma meilleure amie
Lucky to have been where I have been
Chanceux d'être allé là où je suis allé
Lucky to be coming home again
Chanceux de revenir chez moi
I'm lucky we're in love every way
Chanceux d'être complètement amoureux
Lucky to have stayed where we have stayed
Chanceux d'être restés là où on est restés
Lucky to be coming home someday
Chanceux de revenir à la maison un jour

Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Contenu modifié par Antonio5
__________
Duo entre deux artistes très proches musicalement et qui partagent aussi une amitié !
C'est toutefois une chanson qui parle d'un amour à distance ;)

(1) Pour ceux qui auraient du mal à comprendre pourquoi ils disent " je suis amoureux de mon/ma meilleur(e) ami(e)", c'est simplement pour montrer qu'au delà du fait d'être amoureux l'un de l'autre, ils sont tout aussi complices et proches que de très bons amis (le sentiment amoureux en plus)
Ils sont à la fois l'un pour l'autre : conjoints et amis.