Paroles et traduction de la chanson «Ridin' In My Chevy» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Ridin' In My Chevy (Au Volant De Ma Chevrolet)

(1) Le Remy Martin, souvent appelé Remy, est une (très chère) liqueur de cognac.

(2) Un G5 et un jet privé (Gulfstream G500 Business Jet)

(3) Un des plus gros gangs d'Amérique, Snoop en fait partie.

Snoop, pour continuer dans son 'Ego Trippin', signe ici un son aux allures de trap music.
Une track bien ghetto à écouter dans une virée nocturne en voiture...

[Chorus]
[Refrain]
Ridin' in my Chevy and I'm sittin' at the light, at the light
Au volant de ma Chevrolet et j'suis arrêté au feu, au feu
I got kush in my blood, sippin' Remy
J'ai de la bonne beuh dans le sang, buvant du Remy (1)
Keep it pimpin' with my pinky off the curtain
J'fais des signes avec mon petit doigt à la fenêtre
All the people when they see me like, Snoop turn it up
Tous les gens quand ils me voient kiffent : "Snoop finis-la ! "

When I'm ridin' in my Chevy and I'm sittin' at the light, at the light
Quand j'roule dans ma Chevrolet et que j'suis arrêté au feu, au feu
I got kush in my blood, sippin' Remy
J'ai de la bonne beuh dans le sang, buvant du Remy
Keep it pimpin' with my pinky off the curtain
J'fais des signes avec mon petit doigt à la fenêtre
All the people when they see me like, Snoop turn it up
Tous les gens quand ils me voient kiffent : "Snoop finis-la ! "

[Verse 1]
[Couplet 1]
I'm in my zone mothafucka
J'suis défoncé putain
Get stuck in the ribs by old bone crusher
Coincé avec un vieux flingue dans les côtes
2 tone leather with a soul of a hustler
2 tonnes de cuir avec une âme de mac
Tryna stack mail, stealin' clothes from my brother
Essayant d'avoir du fric, volant les vêtements de mon frère
People wanna know am I close to my mother
Les gens veulent savoir : suis-je attaché à ma mère
I'm a premature baby, I'm ahead of the others
J'suis un bébé prématuré, j'suis en avance sur les autres
Yes, I'm aware of the gutter
Oui, j'suis au courant du ghetto
Ahead of my time, the games gettin' smothered
En avance sur mon temps, le jeu devient étouffé
I stay on the grind but it's only gettin' rougher
Je continue de travailler dur, mais ça devient seulement plus difficile
Niggas think I'm playin' 'til they smokin' like a muffler
Les mecs pensent que je joue jusqu'à ce qu'ils fument comme une clope
'Bout to take flight and land, open on you bustas
Prêt à prendre un vol et atterrir, m'ouvrir à vous bouffons
Catch me if you can in a world full of suckas
Attrape moi si tu peux dans un monde rempli de suceurs
Niggas keep sinfin', they wanna be usher
Les mecs continuent de sniffer, ils veulent être Usher
Until they get they eyes and coffin closed by the usher
Jusqu'à ce qu'ils aient leurs yeux et leur cercueil fermé par le ( ? )
Them punches won't work, you need more muster
Ces coups ne marcheront pas, tu as besoin de plus d'énergie
Lord, lay 'em down, he need no sufferin', ***
Dieu, laisse le couché, il a besoin de ne pas souffrir

[Refrain x2]
[Refrain x2]
When I'm ridin' in my Chevy and I'm sittin' at the light, at the light
Quand j'roule dans ma Chevrolet et que j'suis arrêté au feu, au feu
I got kush in my blood, sippin' Remy
J'ai de la bonne beuh dans le sang, buvant du Remy
Keep it pimpin' with my pinky off the curtain
J'fais des signes avec mon petit doigt à la fenêtre
All the people when they see me like, Snoop turn it up
Tous les gens quand ils me voient kiffent : "Snoop finis-la ! "

[Verse 2]
[Couplet 2]
Hmm, on my road to riches
Hmm, sur ma route vers la richesse
I done seen a lot of roaches and bitchiz
J'ai vu beaucoup de thons et de salopes
That's why the Dogg keep goin' the distance
C'est pourquoi le Dogg garde toujours ses distances
But niggaz don't know when to listen
Mais les mecs ne savent pas quand écouter
That's why i load ammunition
C'est pourquoi je recharge mes munitions
And stay in touch with my competition
Et reste en contact avec la compétition
I'm in touch with my composition
J'continue d'écrire des rimes
Roll a blunt, it's the kush, yeah, we got prescriptions
Rouler un joint, c'est d'la bonne, ouais on a des prescriptions
Just a G 5, no aggressions
Juste un G5 (2), pas d'agressivité
Pick a side, yeah, you know we crippin
Choisis un côté, ouais tu sais qu'on est Crips
And through my eyes I see the world different
Et à travers mes yeux je vois le monde différemment
A hundred G's to record with 'em
Une centaine de Gangstas pour enregistrer avec eux
Hit the gas, get me more engine
Envoie l'essence, dope moi le moteur
This is somethin' that was born in 'em
C'est quelque-chose qui est né en eux
No game for a bitch just forfeit 'em
Pas de jeu pour une salope, juste un gage pour elles
I'm in tune gimme more rhythm
J'suis accordé, donne moi plus de rythme
I let the bullets and the swords hit 'em
J'ai laissé les balles et les lames les atteindre
Aw, please like a force emblem
Oh ouais, comme un emblème de force
Now make dead with the mortician
Maintenant fais le mort avec le croque-mort
Nigga, it's big Snoop Dogg
Mec, c'est Big Snoop Dogg
Ya best to listen, ya heard me ?
Tu ferais mieux d'écouter, tu m'entends ?