Paroles et traduction de la chanson «Mr Roboto» par Styx

Mr Roboto

Monsieur Roboto

Domo arigato, Mr. Roboto,
Merci beaucoup, M Roboto,
Mata ah-oo hima de
A un de ces jours
Domo arigato, Mr. Roboto,
Merci beaucoup, M Roboto,
Himitsu wo shiri tai
Je veux connaitre votre secret

You're wondering who I am-machine or mannequin
Tu te demandes si je suis une machine ou un mannequin
With parts made in Japan, I am the modern man
Avec des morceaux fabriqués au Japon, je suis l'homme contemporain

I've got a secret I've been hiding under my skin
J'ai un secret caché sous ma peau
My heart is human, my blood is boiling, my brain I. B. M.
Mon coeur est humain, mon sang boue, mon cerveau est IBM(1)
So if you see me acting strangely, don't be surprised
Alors si tu me vois réagir bizarrement, ne sois pas surpris
I'm just a man who needed someone, and somewhere to hide
Je suis seulement un homme qui a besoin de quelqu'un, et d'un endroit pour se cacher
To keep me alive-just keep me alive
Pour me garder en vie, juste me garder en vie.
Somewhere to hide to keep me alive
Un endroit pour me cacher pour me garder en vie

I'm not a robot without emotions-I'm not what you see
Je ne suis pas un robot sans émotions, je ne suis pas ce que tu vois
I've come to help you with your problems, so we can be free
Je suis venu pour régler tes problèmes, alors nous pouvons être libres
I'm not a hero, I'm not a saviour, forget what you know
Je ne suis pas un héros, je ne suis pas un sauveur, oublie ce que tu connaissais jusqu'à présent
I'm just a man whose circumstances went beyond his control
Les circonstances ont fait que je suis un homme qui a perdu le contrôle de sa vie
Beyond my control-we all need control
Au-delà de mon contrôle, nous avons tous besoin de contrôle
I need control-we all need control
J'ai besoin de contrôle, nous avons tous besoin de contrôle

I am the modern man, who hides behind a mask
Je suis l'homme contemporain qui se cache derrière un masque
So no one else can see my true identity
Pour que personne ne puisse voir ma vraie identité

Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Merci beaucoup M Roboto, beaucoup, beaucoup
Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Merci beaucoup M Roboto, beaucoup, beaucoup
Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Merci beaucoup M Roboto, beaucoup, beaucoup
Thank you very much, Mr. Roboto
Merci beaucoup M Roboto

For doing the jobs that nobody wants to
De faire le sale travail, celui que personne ne veut faire
And thank you very much, Mr. Roboto
Et merci beaucoup, M Roboto
For helping me escape just when I needed to
De m'avoir aidé à m'échapper quand j'en ai eu besoin
Thank you-thank you, thank you
Merci, merci, merci
I want to thank you, please, thank you
Je veux te remercier, s'il te plait, merci

The problem's plain to see : too much technology
Le problème est facile à voir : la technologie va trop loin
Machines to save our lives. Machines dehumanize.
Les machines sauvent nos vies. Les machines nous rendent inhumains

The time has come at last
Le temps est finalement venu
To throw away this mask
De jeter ce masque
So everyone can see
Pour que tout le monde puisse voir
My true identity...
Ma vraie identité

(1) : International Business Machines

Contenu modifié par Greenformyrock