Paroles et traduction de la chanson «Out Of This World (bonus track)» par Jonas Brothers

Out Of This World
Hors de ce monde

It was cloudy on that night
Cette nuit-là était couverte
There were no stars in sight
C'était un ciel sans étoile
Then the planets all aligned
Puis, les planètes s'alignèrent toutes
When i saw her eyes
Quand je vis ses yeux

One look that's all it took
Le temps d'un regard c'est tout ce que ça a pris
To send me, to another galaxy
Pour m'envoyer dans une autre galaxie
And she said
Et elle m'a dit

She was on her way to mars
Qu'elle était en chemin pour Mars
Then went into a star
Puis qu'elle allait sur une étoile
And she fell into my arms
Et elle est tombée dans mes bras
Thank you gravity
Merci Gravité

Never let her go
Je ne la laisserais pas partir
I'll hide her ufo
Je la préserverai
She'll never have to know
Elle n'aura jamais à savoir

She's my space girl
Elle est mon OVNI
And she's out of this world
Et elle est hors ce monde

We were watchin star wars
Nous regardions Star Wars
She looked kinda bored
Elle avait l'air de s'ennuyer
Said she'd seen it all before
Elle me dit qu'elle les avait déjà tous vus
Made me wonder even more
Je me suis posé encore plus de questions

What universe was hers
Quel univers était le sien
What galaxy did she come from
De quelle galaxie venait-elle
Yeah
Yeah

She was on her way to mars
Elle était en chemin pour Mars
When she went into a star
Puis qu'elle allait sur une étoile
And she fell into my arms
Et elle est tombée dans mes bras
Thank you gravity
Merci Gravité

Never let her go
Je ne la laisserais pas partir
I'll hide her ufo
Je la préserverai
She'll never have to know
Elle n'aura jamais à savoir

She's my space girl
Elle est mon OVNI
And she's out of this world
Et elle est hors ce monde

__________
Chanson bonus uniquement présente sur la version anglaise de l'album.

Oh une chanson d'amour ! Dans cette chanson, il est question du sentiment le plus abordé au monde, j'ai nommé l'Amour ! (oui avec un grand A).

Un garçon est tombé amoureux d'une fille complètement hors de ce monde (genre Luna Lovegood vous voyez^^) elle est comme son évidence (*Stars all aligned when I saw her eyes*), il ne veut surtout pas la perdre et veut la protéger de la réalité du monde (* I'll hide her UFO / She'll never have to know*), mais c'est tellement un OVNI, que parfois il se demande quand même d'où elle sort =) mais il l'aime et c'est le principal !

Je suis ouverte à toute critique à partir du moment où elle est constructive, donc n'hésitez pas à me faire vos suggestions =)