Paroles et traduction de la chanson «Cuidándote» par Bebe

Cuidándote (En prenant soin de toi)

C'est une très belle et douce ballade qui parle da la relation entre une mère et son enfant. Une mère décédée trop tôt mais qui garde toujours un oeil sur celui qu'elle a mis au monde.

Despacito cuando tu dormías
Tout doucement quand tu dormais.
Ella te hablaba, te preguntaba, te protegía
Elle te parlait, te demandait, te protégeait.
Ella prometió darte todo
Elle a promit de tout te donner.
Pero sólo pudo darte lo que tuvo
Mais elle a seulement pu te donner ce qu'elle avait
Y para ti lo mas hermoso
Et pour toi, le plus beau
Era amanecer junto a sus ojos
Etait de voir le jour à travers ses yeux
Iluminando el mundo
Illuminant le monde

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
Mais les oiseaux ne peuvent pas être enfermés
Porque ellos son del cielo, ellos son del aire
Parce qu'ils viennent du ciel, ils viennent de l'air
Y su amor es demasiado grande para guardarlo
Et son amour est trop grand pour être contenu

Volaste alrededor de la luna con ella
Tu as volé autour de la lune avec elle
Le pediste que nunca se fuera
Tu lui as demandé de ne jamais te quitter
Y ella respondió :
Et elle a répondu :
Mi amor siempre estará... cuidántote
Je t'aimerais pour toujours... en prenant soin de toi

Y la dejaste volar
Et tu l'as laissée s'envoler
Y tus ojos lloraron hasta doler
Et tes yeux ont pleuré jusqu'à faire mal
Pero sólo tu sabías
Mais seulement tu savais
Que así tenía que ser
Que ça devait être ainsi
Que así... tenía que ser...
Que ça devait être ainsi

Ella prometió darte todo
Elle a promit de tout te donner.
Pero sólo pudo darte lo que tuvo
Mais elle a seulement pu te donner ce qu'elle avait
Y para ti lo mas hermoso
Et pour toi, le plus beau
Era amanecer junto a sus ojos
Etait de voir le jour à travers ses yeux
Iluminando el mundo
Illuminant le monde