Paroles et traduction de la chanson «Boys Don't Cry» par Plumb

Boys Don't Cry (Les garçons ne pleurent pas)

<~~>

You sit there on the couch
Tu étais assis sur le divan
Sipping your scotch and ice
En sirotant ton Scotch avec de la glace
You turn the TV on
Tu allumais la télévision
And tune me out again
Et tu ne m'ecoutais plus.

So what would you say to me
Alors, que me dirais-tu
If you could talk to me
Si tu pouvais me parler
You could ask anything
Tu peux me demander ce que tu veux
I wouldn't lie

But you're okay with this
Je ne voudrais pas mentir
Damaging awkwardness
Mais tu es d'accord avec cette
So I'll just play it safe
Nuisible maladresse
And keep it inside
Alors je vais juste jouer la sécurité
'Cause boys don't cry
Et le garder pour moi

Parce que les garçons ne pleurent pas
I used to hold your hand

So tight there was no question
J'avais l'habitude de tenir ta main
But now even when you're near
Si serré, qu'il n'y avait pas de doute
I've never felt so alone
Mais maintenant, même lorsque tu es près de moi

Je ne me suis jamais senti aussi seul
So what would you say to me

If you could talk to me
Alors, que me dirais-tu
You could ask anything
Si tu pouvais me parler

Tu peux me demander ce que tu veux
I wouldn't lie

But you're okay with this
Je ne voudrais pas mentir
Damaging awkwardness
Mais tu es d'accord avec cette
So I'll just play it safe
Nuisible maladresse
And keep it inside
Alors je vais juste jouer la sécurité
'Cause boys don't cry
Et le garder pour moi

Parce que les garçons ne pleurent pas
If you just stand beside me

I'll keep you in my life
Si tu restes au près de moi
Tell me how much you love me
Tu auras alors une place importante dans ma vie
And I'll be just fine
Dis-moi combien tu m'aimes
Don't be afraid of me
Et je me sentirais bien

N'ai pas peur de moi.
So what would you say to me

If you could talk to me
Alors, que me dirais-tu
You could ask anything
Si tu pouvais me parler
I wouldn't lie
Tu peux me demander ce que tu veux
But you're okay with this

Damaging awkwardness
Je ne voudrais pas mentir
So I'll just play it safe
Mais tu es d'accord avec cette
And keep it inside
Nuisible maladresse
'Cause boys don't cry
Alors je vais juste jouer la sécurité

Et le garder pour moi

Parce que les garçons ne pleurent pas