Paroles et traduction de la chanson «Cookie Jar» par Gym Class Heroes

Cookie Jar (Bocal à Cookies)

(*) Toutes sortes de sucreries, comparées là à des filles de toutes ethnicités.
(1) Allusion aux Alcooliques Anonymes.

Gym class heroes. .
Gym Class Heroes
(The Dream)
(The Dream)
Radiokilla killa
Radiokiller killer

(Travis)
[Travis]
Hahaha You know what it is
Hahaha vous savez c'est quoi
Gym class heroes, the dream
Gym Class Heroes, The Dream
It's hard to look innocent when I got cookie crumbs all over my face
C'est dur d'avoir l'air innocent quand j'ai des miettes de cookies partout sur le visage

[Chorus]
[The Dream]
(The Dream)
J'aime les filles
I like girls
Elles m'aiment aussi
They like me
Elles ont l'air si bonnes
They look so good
Dans leurs jeans de satin
In they're satin jeans
Tu veux être ma seule
Want you to be the one
Et unique
And my only
J'veux être fidèle
I want be faithful
Mais j'arrive pas à garder mes mains hors du pot à cookies
But I can't keep my hands out the cookie jar.
[Travis]
(Travis)
Mes mains, mes mains, mes mains
My hands, my hands, my ha uh my hands
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
Can't keep my hands, my hands, my, uh, my
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
Can't keep my hands, my hands, my, uh, my
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes mains hors du pot à cookies
Can't keep my hands, my hands my hands out the cookie jar.

[Travis]
(Travis)
Tu vois j'ai ce problème
You see I got this problem
J'ai besoin d'aide pour le résoudre
I need help tryna solve it
Car séances après séances et j'suis toujours une putain à cookies
Cos meeting after meeting and I'm still a cookie whore
Tu peux les cacher, j'les trouverai, sur le comptoir, dans le placard
You can hide them, Imma find them, on the counter, in the closet
Et je dirai que je l'ai pas fais avec mon visage couvert de chocolat
And I'll say I ain't do it with my face covered in chocolate
Ma chérie a poser des pièges
My girl be setting booby traps
Pour m'attraper mangeant des Scooby Snacks (*)
To catch me eating Scooby snacks
J'ai laissé des miettes sur le lit une fois
I left crumbs in the bed once
Mais je lui ai dis que c'était la dernière fois
But I told her I was through with that
Elle me croit toujours pas
She still don't be believing me
Et j'suppose que ça me va
And I guess that I'm cool with that
Mais j'ai un faible pour les sucreries, que je n'arrive pas à perdre
But I got a sweet tooth, that'll never come loose
Et la vérité sur ça c'est que...
And the truth of the matter is.

[The Dream]
[Chorus]
... J'aime les filles
The Dream :
Elles m'aiment aussi
I like girls,
Elles ont l'air si bonnes
They like me
Dans leurs jeans de satin
They look so good
Tu veux être ma seule
In they're satin jeans
Et unique
Want you to be the one
J'veux être fidèle
And my only
Mais j'arrive pas à garder mes mains hors du pot à cookies
I want to be faithful
[Travis]
But I can't keep my hands out the cookie jar
Mes mains, mes mains, mes mains
(Travis)
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
My hands, my hands, my ha uh my hands
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
Can't keep my hands, my hands, my, uh, my
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes mains hors du pot à cookies
Can't keep my hands, my hands, my, uh, my

Can't keep my hands, my hands my hands out the cookie jar.
[Travis]

J''ai un faible pour Milano (*), Biscuits Italiens (*)
(Travis)
Et j'refuse jamais des Oreos (*) si t'en as
I got a thing for Milano, Biscotti Italianos
Noix de Pécans Puerto Rican (*),
And I never turn down some Oreos if you got them
Ou des biscuits aux raisins asiatiques (*),
Butter Pecan Puerto Rican,
Noisettes brésiliennes (*),
Or them Oatmeal Raisin Asians.
Macademia Causacien (*),
Hazelnut Brazilians,
Double couche ou à la menthe
Macadamia Caucasians,
Ca compte pas tu vas y passer
Double stuffed or thin mint
Car j'ai un faible pour les sucreries que je n'arrive pas à perdre
It don't matter you getting it
Et la vérité sur ça c'est que...
Cos I got a sweet tooth that'll never come loose

And the fact of the matter is.
[The Dream]

... J'aime les filles
[Chorus]
Elles m'aiment aussi
(The Dream)
Elles ont l'air si bonnes
I like girls,
Dans leurs jeans de satin
They like me
Tu veux être ma seule
They look so good
Et unique
In they're satin jeans
J'veux être fidèle
Want you to be the one
Mais j'arrive pas à garder mes mains hors du pot à cookies
And my only
[Travis]
I want to be faithful
Mes mains, mes mains, mes mains
But I can't keep my hands out the cookie jar
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
(Travis)
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes, uh, mes
My hands, my hands, my ha uh my hands
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes mains hors du pot à cookies
Can't keep my hands, my hands, my, uh, my

Can't keep my hands, my hands, my, uh, my
[Travis]
Can't keep my hands, my hands my hands out the cookie jar.
J'suis affamé de ces cookies

J'suis une bête pour leurs plaisirs
(Travis)
Un animal pour leurs crackers
I'm a monster for these cookies
Des pieds à la tête ils sont si sucrées
I'm a beast for they're treats
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains
An animal for they're crackers
J'arrive pas à garder mes mains, mes mains, mes mains hors du pot à cookies
Head to feet they so damn sweet

Can't keep my hands, my hands, my ha uh my
[Travis]
Can't keep my hands, my hands, my hands out the cookie jar.
Et voilà hahaha

J'ai fais tout mon possible
(Travis)
J'suis allé à Cookie Anonymes (1)
And then you have it haha
J'suppose que j'suis un échec
I tried my best
Il me semble que j'arrive pas à garder mes foutus mains hors du pot à cookies mais,
I went to cookie anonymous
C'est comme ça
I guess I'm a failure

I can't seem to keep my damn hands out the cookie jar but,

It is what it is