Paroles et traduction de la chanson «Since You've Been Around» par Rosie Thomas

Since You've Been Around (Depuis que tu est dans les parages)

Simple et belle, cette chanson montre comment une personne peut changer à cause d'une personne qui chamboule sa vie. La personne ne sait plus ou donner de la tête et découvre des sentiments nouveaux grâce à la personne qui est donc apparu autour d'elle. On peut aussi s'imaginer que la personne jongle avec plusieurs sentiments différents, elle ne sait pas quoi faire, se lancer ou attendre *J'ai si peur de ne jamais choisir +I'm afraid of never choosing, *J'ai si peur de perdre +I'm so afraid of loosing. *Elle a aussi peur que la personne ne la remarque pas : J'ai peur que tu ne me trouve jamais car je me suis toujours sentie perdu dans la foule +I'm afraid you'll never find me cause I've always felt lost in the crowd. *Cette personne est donc sans doute très timide et chamboulée par la venue de celui qui lui fait tourner la tête.
Je n'ai pas pu traduire +Since you've been around *par autre chose que : Depuis que tu es dans les parages. On peut aussi traduire par : Depuis que tu es autour (sous entendu : depuis que tu es autour de moi).

I'm wandering
J'erre.
I'm crawling
Je rampe.
I'm two steps away from falling
Je suis à deux pas de tomber.
I just can't seem to get around
Je ne peux pas faire semblant d'aller bien.

I'm heavy
Je suis lourde.
I'm weary
Je suis lasse.
I'm not thinking clearly
Je ne pense pas clairement.
I just can't seem to find solid ground
Je ne peux pas faire semblant d'avoir trouver une terre pleine.
Since you've been around
Depuis que tu es dans les parages.

I'm running
Je cours.
I'm hiding
Je me cache.
I'm afraid you'll never find me
J'ai peur que tu ne me trouves jamais.
Cause I've always felt lost in the crowd
Car je me suis toujours sentie perdue dans la foule.

I'm sinking
Je descends.
I'm drowning
Je me noie.
I'm so afraid of losing
J'ai si peur de perdre.
My head's been spinning round and round
Je ne sais plus ou donner de la tête.
Since you've been around.
Depuis que tu es dans les parages.

I'm foolish and crazy
Je suis absurde et folle.
I just think that maybe
Je pense juste que peut-être
I've got a lot of things to figure out
J'ai encore beaucoup de chose à comprendre.

I'm winning
Je gagne.
I'm losing
Je perd.
I'm afraid of never choosing
J'ai peur de ne jamais choisir.
This heart of mine was so beaten down
Mon coeur battait si lentement,
Before you came around
Avant que tu ne sois dans les parages.