Paroles et traduction de la chanson «Abraxas» par Therion

Abraxas (Abraxas)

Cette chanson plutôt heavy de par ses guitares, nous transportent à travers la voix de la soprano. Le texte fait référence à plusieurs divinités. D'abord Eros et Thanatos, qui sont souvent opposés dans la mythologie, le premier représente la vie et le second personnifie la mort. Ils sont indissociables, comme la nuit et le jour, le bien le mal.
Abraxas est un démon, il apparaît sous la forme d'une chimère avec une tête de coq, des pieds de dragon et un fouet à la main

Eros and Thanatos are branches on the same old tree
Eros et Thanatos appartiennent au même vieil arbre
Rooted in the soil of shadow and light
Enracinés sur les terres d'ombre et de lumière
If God was separated from the dark twin, the Devil
Si Dieu avait été séparé de son frère jumeau maléfique, le Mal
Could he ever know the soul of mankind ?
Aurait-il pu un jour connaître l'âme humaine ?

We want a new god called Abraxas !
Nous voulons un nouveau dieu appelé Abraxas !

Enter the Pleroma and see that nothingness is all
Entre au Pleroma et constate que le néant est tout
And you must destroy a world to be born
En tu dois détruire un monde pour naître
Alpha and Omega are the beginning and the end
Alpha et Omega sont le commencement de la fin
United in shape of Abraxas
Fondus dans la forme d'Abraxas

Darkness and the light
Les ténèbres et la lumière
Sermones and Mortous, empty fullness
Sermones et Mortous, vide de plénitude
Abraxas, your words is a riddle to be solved
Abraxas, tes mots constituent une énigme qui doit être résolue

You bear the mark of Cain
Tu portes la marque de Cain
And you are fighting like a bird
Et tu te bats tel un oiseau
(To) free you from the egg, the egg is all the world
Libère-toi l'oeuf, c'est le monde
The Sermon to the Dead
Le sermon du Mort
A gospel to another life
Un évangile d'une autre vie
Hear the words of Cain, the sinner and the saint
Ecoute les mots de Cain, le pêcheur et le saint
The grave is a flower
La tombe est une fleur
And you are denying to be born
Et tu te refuses à naître
Baptized by fire and you will slough your skin
Baptisé par le feu tu inscriras sur ta peau
The sign of Abraxas
Le signe d'Abraxas
The circle of the solar year
Le cercle de l'année solaire
Deep in the winter you'll see the sun be born
Dans l'hiver profond tu verras le soleil naître